1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,815 [ زنګ وهل ] 3 00:01:09,652 --> 00:01:11,653 [خلک چیغې کوي] 4 00:01:13,490 --> 00:01:14,573 ماسټر: ما تاسو ته خبرداری ورکړ. 5 00:01:14,824 --> 00:01:17,701 ایا ما تاسو ته خبرداری نه دی ورکړی چې څه به راشي د Dwarves سره معامله کول؟ 6 00:01:17,952 --> 00:01:19,036 اوس دوی دا کار کړی دی. 7 00:01:19,287 --> 00:01:20,454 دوی ډریگن راویښ کړی دی! 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,748 دوی یو اختر راوړی دی زموږ په سر! 9 00:01:22,999 --> 00:01:24,374 برګا: راشه. په چټکۍ سره. 10 00:01:24,626 --> 00:01:25,334 په چټکۍ سره. 11 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 ماسټر: اوس چټک... 12 00:01:26,628 --> 00:01:27,711 ... زه د ویستلو هڅه کوم. 13 00:01:27,962 --> 00:01:29,713 محتاط، سړی. 14 00:01:29,964 --> 00:01:31,298 د کتابونو پروا مه کوئ. لاړ شه! 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,759 الفریډ: مګر، صاحب، باید موږ د ښار د ژغورلو هڅه نه کوو؟ 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 ماسټر: ښار ورک دی. 17 00:01:35,303 --> 00:01:37,513 - سرو زرو خوندي کړئ! برګا: تاسو یې واوریدل. یو حرکت وکړئ. 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,390 نجلۍ: هو! سړی 1: راځه. 19 00:01:42,352 --> 00:01:43,685 سړی 2: دوی راټول کړئ! 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,772 [په فاصله کې سموګ اواز کول] 21 00:01:56,032 --> 00:01:57,991 موږ وخت نه لرو. موږ باید پریږدو. 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 بوفور: هغه پورته کړه. فیلی: راځه. 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,662 - زه نو. مخکې شه. - زه ښه یم. زه تګ کولی شم. 24 00:02:01,913 --> 00:02:04,248 - ژر تر ژره چې تاسو کولی شئ. - موږ نه ځو. 25 00:02:04,499 --> 00:02:05,624 زموږ د پلار پرته نه. 26 00:02:05,875 --> 00:02:08,418 که تاسو دلته پاتې شئ، ستاسو خویندې به مړه شي. 27 00:02:08,670 --> 00:02:10,587 ایا دا هغه څه دي چې ستاسو پلار غواړي؟ 28 00:02:10,964 --> 00:02:12,381 [د بارډ ژاړي] 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,382 بارډ: خلاص... 30 00:02:13,633 --> 00:02:15,092 ...دا دروازه! 31 00:02:15,343 --> 00:02:16,844 ته ما اورې؟ 32 00:02:17,095 --> 00:02:18,470 [خلک په فاصله کې چیغې وهي] 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,139 سړی: زه هغه لیدلی شم! 34 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 ښځه: وګوره! 35 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 [غږ کول] 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 سړی: دلته ښکته! اوس! 37 00:02:29,899 --> 00:02:31,650 فیلی: ماته خپل لاس راکړه. بوفور: موږ باید لاړ شو. 38 00:02:31,901 --> 00:02:33,485 اوس ژر. ژر. 39 00:02:33,736 --> 00:02:35,279 فیلی: کیلي، راځه! 40 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 سړی 1: دا د کونج شاوخوا دی! دوهم سړی: پرمخ ولاړ شه، سړیه! 41 00:02:38,658 --> 00:02:40,075 [خلک چیغې کوي] 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,083 سړی 3: ډریگن! 43 00:02:48,334 --> 00:02:49,501 [سماګ ژړل] 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 [ټول چیغې وهل] 45 00:03:13,610 --> 00:03:14,651 [د بارډ ژاړي] 46 00:03:23,411 --> 00:03:24,828 راځه، راځه! 47 00:03:25,413 --> 00:03:27,372 ګړندی! ګړندی! 48 00:03:29,042 --> 00:03:30,334 [خلک چیغې کوي] 49 00:03:30,585 --> 00:03:31,710 که یوازې موږ کولی شو ... 50 00:03:31,961 --> 00:03:34,588 ... نور دا خلک زموږ سره، مګر دوی سخت دي ... 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,298 - د پام وړ. زه بالکل موافق یم. سړی: مرسته! 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,549 مرسته! 53 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 [ټول چیغې وهل] 54 00:03:43,723 --> 00:03:44,723 بوفور: وګوره! 55 00:03:47,018 --> 00:03:48,227 [ښځې شیریک] 56 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 ماسټر: حرکت یې وکړ! 57 00:03:52,398 --> 00:03:53,398 حرکت یې وکړ! 58 00:03:53,900 --> 00:03:55,692 زه نو! ګړندی! 59 00:03:55,944 --> 00:03:57,736 زما سرو زرو! زما سرو زرو! 60 00:03:57,987 --> 00:03:58,737 موږ ډیر بار یو. 61 00:03:58,988 --> 00:04:00,322 موږ باید یو څه وغورځوو. 62 00:04:01,115 --> 00:04:01,782 بلکل سمه... 63 00:04:02,033 --> 00:04:03,242 ...الفرید 64 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 [چیغې] 65 00:04:06,829 --> 00:04:07,996 [غږ کول] 66 00:04:10,959 --> 00:04:12,084 ګړندی! ګړندی! 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,466 [ چیغې وهل ] 68 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 [ټول چیغې وهل] 69 00:04:43,783 --> 00:04:45,200 [ زنګ وهل ] 70 00:04:53,084 --> 00:04:54,167 [اورېدل] 71 00:05:28,411 --> 00:05:30,370 بې وزله روحونه. 72 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 [خلک چیغې کوي] 73 00:06:32,642 --> 00:06:34,643 [د بیل غږول] 74 00:07:11,931 --> 00:07:12,931 دا 75 00:07:13,433 --> 00:07:14,808 TILDA: دا! 76 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 هغه یې ووهله! 77 00:07:20,189 --> 00:07:21,982 - هغه اژدها ووهله! هغه وکړل! - نه. 78 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 هغه خپله نښه وویشتله! ما ولید. 79 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 د هغه تیرونه نشي کولی د هغې پټۍ سور کړي. 80 00:07:26,863 --> 00:07:28,572 زه ویره لرم چې هیڅ به نه وي. 81 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 تاسو څه کوئ؟ 82 00:07:43,212 --> 00:07:44,963 فیلی: بیرته راشه! باین! سیګریډ: بین! 83 00:07:45,214 --> 00:07:46,214 بوفور: باین! 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,132 دلته بیرته راشئ! 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 فیلی: بین! تورییل: هغه پریږده. 86 00:07:49,510 --> 00:07:51,094 موږ نشو کولی بیرته لاړ شو. 87 00:07:51,345 --> 00:07:52,345 باین! 88 00:08:09,822 --> 00:08:10,864 [ګرنټس] 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,244 پلار 90 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 باین! تاسو څه کوئ؟ 91 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 تاسو باید پریږدئ! 92 00:08:20,708 --> 00:08:22,209 - زه ستاسو سره د مرستې لپاره راغلی یم. - نه! 93 00:08:22,460 --> 00:08:24,127 اوس هیڅ شی نشي کولی دا مخه ونیسي. 94 00:08:24,378 --> 00:08:25,462 دا کیدای شي. 95 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 باین 96 00:08:30,301 --> 00:08:31,510 تاسو بیرته لاړ شئ. 97 00:08:32,094 --> 00:08:33,929 تاسو له دې ځایه لاړ شئ. اوس. 98 00:08:36,390 --> 00:08:37,390 پلاره! 99 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 باین! 100 00:08:44,607 --> 00:08:46,650 [چیغې او ژړاګانې] 101 00:08:48,653 --> 00:08:49,778 [دواړه ژړل] 102 00:08:56,702 --> 00:08:57,702 ودریږه، ودریږه! ودریږه! 103 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 ودریږه! 104 00:09:06,837 --> 00:09:08,380 تاسې څوک یاست... 105 00:09:08,631 --> 00:09:10,131 ...دا به ودریږي ... 106 00:09:10,383 --> 00:09:12,425 ... زما خلاف؟ 107 00:09:15,721 --> 00:09:17,931 اوس، دا د افسوس خبره ده. 108 00:09:20,601 --> 00:09:22,811 اوس به څه کوې... 109 00:09:23,437 --> 00:09:25,021 ... بومن؟ 110 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 تاسو یاست... 111 00:09:27,108 --> 00:09:28,483 ... پرېښودل. 112 00:09:29,735 --> 00:09:32,195 هیڅ مرسته به نه راځي. 113 00:09:33,698 --> 00:09:34,906 ماسټر: اوس زموږ چانس دی! لاړ شه! 114 00:09:35,157 --> 00:09:35,865 لاړ شه! 115 00:09:36,117 --> 00:09:38,451 د خلاصو اوبو لپاره سر! 116 00:09:38,703 --> 00:09:39,869 هوم. 117 00:09:42,081 --> 00:09:42,706 ایا دا... 118 00:09:42,957 --> 00:09:44,249 ... ستاسو ماشوم؟ 119 00:09:46,210 --> 00:09:47,544 تاسو نشی کولی ... 120 00:09:47,795 --> 00:09:49,963 ... له اوره يې وژغوره. 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,715 هغه به... 122 00:09:51,966 --> 00:09:53,800 ...سوځول! 123 00:10:12,945 --> 00:10:14,279 بارډ: پاتې شه، زوی. 124 00:10:14,947 --> 00:10:16,281 پاتې شه. 125 00:10:17,366 --> 00:10:18,700 SMAUG: راته ووایه... 126 00:10:19,118 --> 00:10:20,619 ... بدبخته ... 127 00:10:20,870 --> 00:10:24,581 ... ته اوس څنګه ماته ننګوې؟ 128 00:10:29,420 --> 00:10:32,922 تاسو هیڅ شی نه دی پاتې ... 129 00:10:33,841 --> 00:10:34,841 خو ستا... 130 00:10:35,051 --> 00:10:36,426 ...مرګ! 131 00:10:37,219 --> 00:10:38,428 [اورېدل] 132 00:10:39,138 --> 00:10:40,138 بارډ: باین 133 00:10:40,681 --> 00:10:41,681 ماته وګوره. 134 00:10:43,059 --> 00:10:44,100 تاسو ما ته ګورئ. 135 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 ستاسو کیڼ لور ته لږ. 136 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 همدا و. 137 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 [ROARS] 138 00:11:10,086 --> 00:11:11,795 بارډ: باین! ودرېږه! 139 00:11:18,719 --> 00:11:20,136 [سخت ژړا] 140 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 هغه څه وو؟ 141 00:11:55,172 --> 00:11:55,839 څه شوي دي؟ 142 00:11:56,090 --> 00:11:57,549 دا ښکته شوه. ما دا ولیدل. 143 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 دا مړ دی. 144 00:12:06,350 --> 00:12:07,684 سماګ مړ دی. 145 00:12:08,561 --> 00:12:09,853 ګلوین: زما په ږیره... 146 00:12:10,104 --> 00:12:11,896 ... زما په اند هغه سمه ده. 147 00:12:12,148 --> 00:12:13,523 هلته وګوره! 148 00:12:14,233 --> 00:12:15,233 [راوینس کاوینګ] 149 00:12:15,484 --> 00:12:19,195 د ایربور ریوینز بېرته غره ته ځي. 150 00:12:20,364 --> 00:12:21,030 بالین: اې. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 کلمه به خپره شي. 152 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 تردې وړاندې... 153 00:12:24,118 --> 00:12:26,911 ... په منځني ځمکه کې هر روح به پوه شي ... 154 00:12:27,163 --> 00:12:29,247 ... ډریگن مړ دی! 155 00:12:30,499 --> 00:12:31,833 [د خندا خندا] 156 00:13:06,702 --> 00:13:07,702 ګالدریل: تاسو نه یاست ... 157 00:13:07,912 --> 00:13:09,037 ...یوازې... 158 00:13:09,288 --> 00:13:10,705 ...میترندیر. 159 00:13:11,123 --> 00:13:12,707 [ګالډریل په ایلویش کې خبرې کول] 160 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 [ټول چیغې وهل] 161 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 ښځه 1: ما سره مرسته وکړئ! 162 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 ښځه 2: زما ماشوم چیرته دی؟ 163 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 سړی 1: مهرباني وکړئ! 164 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 الفرید: څوک راسره مرسته وکړي! 165 00:13:31,519 --> 00:13:32,727 مرسته! 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,732 [ چیغې وهل ] 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,526 سړی 2: هلته! 168 00:13:40,486 --> 00:13:41,528 TILDA: دا! 169 00:13:42,404 --> 00:13:43,404 دا! 170 00:13:43,489 --> 00:13:45,615 ټیلدا: دا! - دا! 171 00:13:52,456 --> 00:13:54,374 آه! ولې زه؟ 172 00:13:54,625 --> 00:13:56,626 [ټول ژړل] 173 00:14:03,217 --> 00:14:04,425 کیلي: تورییل. 174 00:14:05,719 --> 00:14:06,719 فیلی: کلی! 175 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 زه نو. 176 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 موږ ځو! 177 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 دوی ستاسو خلک دي. تاسو باید لاړ شئ. 178 00:14:14,687 --> 00:14:16,062 راځه زما سره. 179 00:14:17,273 --> 00:14:19,732 زه پوهیږم چې زه څنګه احساس کوم. زه نه ډارېږم. 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,359 تاسو ما د ژوندۍ احساس راکړئ. 181 00:14:21,610 --> 00:14:22,193 زه نشم. 182 00:14:22,444 --> 00:14:23,653 تورییل. 183 00:14:24,405 --> 00:14:25,947 [په درویش خبرې کوي] 184 00:14:30,619 --> 00:14:31,953 زه نه پوهیږم چې دا څه معنی لري. 185 00:14:33,998 --> 00:14:35,456 زه فکر کوم چې تاسو یې کوئ. 186 00:14:42,882 --> 00:14:44,674 [په ایلویش کې] 187 00:14:47,970 --> 00:14:49,971 [په ایلویش کې] 188 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 بوفور: یو بل! 189 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 دا وساتئ. 190 00:15:22,755 --> 00:15:23,880 د ژمنې په توګه. 191 00:15:51,575 --> 00:15:53,451 هیلډا: دا وچ دي. تاسو به دوی ته اړتیا ولرئ. 192 00:15:53,702 --> 00:15:54,742 ښځه 1: مننه. - دلته. 193 00:15:54,954 --> 00:15:56,871 اوی! یو له هغو څخه ماته راکړه. 194 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 زه به خپل مرګ ونیسم... 195 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 ... په دې ساړه کې. 196 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 هیلډا: خپل ځان ومومئ! 197 00:16:01,001 --> 00:16:02,877 تاسو مسؤل نه یاست، الفرید لیکسپټل. 198 00:16:03,128 --> 00:16:04,253 تاسو غلط یاست. 199 00:16:04,505 --> 00:16:06,255 د استاد په نه شتون کې... 200 00:16:06,507 --> 00:16:07,465 واک د هغه مرستیال ته سپارل کیږي ... 201 00:16:07,716 --> 00:16:09,759 ... کوم چې پدې مثال کې زما ښه ځان دی. 202 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 اوس ماته هغه کمبل راکړه! 203 00:16:11,929 --> 00:16:12,929 [غږ کول] 204 00:16:13,472 --> 00:16:14,764 د ماسټر مرستیال؟ 205 00:16:15,015 --> 00:16:16,641 ما خندا مه کوئ. 206 00:16:16,892 --> 00:16:17,976 ته یو پټ غل یې. 207 00:16:18,227 --> 00:16:19,519 زه به مخکې مړ شم... 208 00:16:19,770 --> 00:16:20,895 ... زه تاسو ته ځواب ورکوم. 209 00:16:22,106 --> 00:16:23,439 شاید دا تنظیم شي. 210 00:16:28,112 --> 00:16:31,531 زه به په خپله نه ځم، الفرید. اوس نه. 211 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 [ګرنټس] 212 00:16:37,454 --> 00:16:38,705 - دا! - دلته راشه! 213 00:16:38,956 --> 00:16:40,081 تاسو ژوندی یاست. 214 00:16:40,332 --> 00:16:41,541 [د بارډ خندا] 215 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 بارډ: دا سمه ده، ګرانه. 216 00:16:46,338 --> 00:16:48,381 پیرسي: دا بارډ وه! هغه ډریگن وواژه! 217 00:16:48,924 --> 00:16:50,842 ما په خپلو سترګو ولیدل. 218 00:16:51,093 --> 00:16:52,343 هغه حیوان لاندې راوست! 219 00:16:52,594 --> 00:16:53,594 په ډزو یې وواژه... 220 00:16:53,679 --> 00:16:54,929 ... د تور تیر سره. 221 00:16:55,180 --> 00:16:56,723 [ټول خوشحاله کول] 222 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 سړی 1: مننه، بارډ! 223 00:16:58,684 --> 00:17:00,101 دوهم سړی: ښه سړی. ښځه 2: مننه! 224 00:17:03,063 --> 00:17:04,188 سړی 3: تاسو موږ ټول وژغورل! 225 00:17:04,440 --> 00:17:05,648 سړی 4: ته برکت شه. 226 00:17:07,609 --> 00:17:11,112 ټول د ډریګن - وژونکي ته سلام! 227 00:17:11,613 --> 00:17:12,905 ټول سلامونه... 228 00:17:13,157 --> 00:17:14,824 ...کینګ بارډ! 229 00:17:16,702 --> 00:17:18,578 ما دا څو ځله ویلي دي. 230 00:17:18,829 --> 00:17:21,998 دا یو د پام وړ سټاک دی. 231 00:17:22,249 --> 00:17:24,375 - زیږیدلی مشر! بارډ: ما ته دا غږ مه کوئ. 232 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 زه استاد نه یم... 233 00:17:26,253 --> 00:17:27,295 ... د دې ښار 234 00:17:27,963 --> 00:17:29,422 هغه چیرته دی؟ 235 00:17:30,382 --> 00:17:32,884 - استاد چیرته دی؟ هیلډا: د اندوین نیمه لار. 236 00:17:33,135 --> 00:17:35,344 زموږ د ټولو سکې سره، زه شک نه لرم. 237 00:17:35,596 --> 00:17:36,721 تاسو به پوه شئ. 238 00:17:37,848 --> 00:17:39,057 تاسو د هغه سره خالي مرسته وکړه ... 239 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 - ... خزانه. - نه. 240 00:17:41,435 --> 00:17:42,560 ما هڅه وکړه چې هغه ودروم. 241 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 پنځم سړی: درواغجن! - دوکه! 242 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 شپږم سړی: ته یو منګیل یې! 243 00:17:45,898 --> 00:17:47,648 ما عرض وکړ. ما عرض وکړ. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 سړی 7: له هغه سره لرې! 245 00:17:50,152 --> 00:17:51,861 8 سړی: هغه یې وخورئ! - ما وویل: استاد ... 246 00:17:52,112 --> 00:17:53,446 ...نه! 247 00:17:53,697 --> 00:17:55,156 [ټول چیغې وهي] 248 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 د ماشومانو په اړه فکر وکړئ." 249 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 سړی 9: هغه وځړئ! 250 00:18:00,120 --> 00:18:02,580 "ایا هیڅوک به د ماشومانو فکر ونه کړي؟" 251 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 اووو! 252 00:18:05,793 --> 00:18:07,085 سړی 10: له هغه سره ونې ته! 253 00:18:10,798 --> 00:18:12,215 [د الفریډ چیغې وهل] 254 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 ښځه 3: هغه سخت ځړول! 11 سړی: هغه ښکته کړه! 255 00:18:15,094 --> 00:18:17,178 بس! هغه پرېږده! 256 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 هغه پرېږده! 257 00:18:19,056 --> 00:18:20,681 [الفرډ ټډز] 258 00:18:21,767 --> 00:18:23,309 خپل شاوخوا وګورئ! 259 00:18:24,436 --> 00:18:25,436 ایا تاسو نه یاست ... 260 00:18:25,521 --> 00:18:27,271 ... ستا د مرګ څخه ډک وو؟ 261 00:18:28,190 --> 00:18:29,774 [الفريډ ګرنټس او ټډز] 262 00:18:30,025 --> 00:18:31,734 ژمی پر موږ دی. 263 00:18:32,569 --> 00:18:34,403 موږ باید خپل ځان وګورو. 264 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 د ناروغانو او بې وزلو لپاره. 265 00:18:38,075 --> 00:18:40,493 هغه څوک چې ودریږي، ټپیانو ته پاملرنه. 266 00:18:40,744 --> 00:18:42,245 هغه کسان چې ځواک لري زما پیروي وکړئ. 267 00:18:43,080 --> 00:18:44,539 موږ باید هغه څه وژغورو چې موږ یې کولی شو. 268 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 بیا څه؟ بیا به څه کوو؟ 269 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 موږ سرپناه پیدا کوو. 270 00:19:37,801 --> 00:19:39,010 بوفور: سلامونه! 271 00:19:41,054 --> 00:19:42,305 بمبور؟ 272 00:19:43,515 --> 00:19:44,724 بیفور؟ 273 00:19:46,018 --> 00:19:47,226 څوک؟ 274 00:19:55,027 --> 00:19:56,152 بلبو: صبر وکړه! 275 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 صبر وکړه! 276 00:19:57,863 --> 00:19:58,988 OIN: دا بلبو دی! بوفور: هغه ژوندی دی! 277 00:19:59,239 --> 00:20:00,865 ودریږه! ودریږه! 278 00:20:01,241 --> 00:20:02,325 ودریږي. 279 00:20:02,576 --> 00:20:03,826 تاسو باید پریږدئ. 280 00:20:04,077 --> 00:20:05,494 موږ ټول باید پریږدو. 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,246 موږ یوازې دلته راغلي یو. 282 00:20:07,497 --> 00:20:09,332 ما هڅه وکړه چې خبرې وکړم، مګر هغه غوږ نه نیسي. 283 00:20:09,583 --> 00:20:11,292 - ستا څه مطلب دی، میرمن؟ - تورین! 284 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 تورین. تورین. هغه د څو ورځو لپاره هلته دی. 285 00:20:14,504 --> 00:20:16,297 هغه خوب نه کوي. هغه په ​​سختۍ سره خوري. 286 00:20:16,548 --> 00:20:19,634 هغه پخپله نه و. په بشپړ ډول نه. 287 00:20:19,885 --> 00:20:22,595 دا ځای دی. احم زه فکر کوم چې یوه ناروغي په دې کې ده. 288 00:20:22,846 --> 00:20:23,971 کیلي: ناروغي؟ 289 00:20:24,806 --> 00:20:26,390 څه ډول ناروغي؟ 290 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 بلبو: فیلی 291 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 فیلی! 292 00:20:31,730 --> 00:20:32,897 فیلی! 293 00:21:03,303 --> 00:21:04,303 تورین: سرو زرو. 294 00:21:07,015 --> 00:21:09,016 د اندازې څخه بهر سره زر. 295 00:21:11,812 --> 00:21:13,187 د غم نه هاخوا... 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,314 ...او غم. 297 00:21:21,989 --> 00:21:23,489 وګوره... 298 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 ...لوی... 299 00:21:25,325 --> 00:21:28,661 ... د ترور خزانه. 300 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 ښه راغلاست... 301 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 زما خویندو زامن... 302 00:21:44,094 --> 00:21:45,761 ... سلطنت ته ... 303 00:21:46,763 --> 00:21:48,723 ... د ایربور. 304 00:21:52,102 --> 00:21:53,227 بالین! 305 00:21:54,313 --> 00:21:56,105 [ټول خندل] 306 00:21:56,606 --> 00:21:57,857 کلی! 307 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 بالین: مننه ډارین، تاسو ژوندی یاست. 308 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 بمبور! 309 00:22:03,405 --> 00:22:04,739 ORI: ته ژوندی یې! 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 تورین: د دې کومه نښه؟ DWALIN: تراوسه هیڅ نه دي. 311 00:22:09,661 --> 00:22:10,745 ORI: دلته هیڅ نشته. 312 00:22:10,996 --> 00:22:13,414 تورین: لټون ته دوام ورکړئ! ګلوین: دا زیور هرچیرې کیدی شي. 313 00:22:13,665 --> 00:22:15,750 تورین: آرکنسټون په دې تالارونو کې دی. 314 00:22:16,001 --> 00:22:17,293 - پیدا یې کړه! دولین: تاسو هغه اوریدلی. 315 00:22:17,544 --> 00:22:19,628 - په لټه کې اوسه. تورین: تاسو ټول! 316 00:22:20,797 --> 00:22:22,048 هیڅوک تر هغه وخته آرام نه کوي چې ... 317 00:22:22,299 --> 00:22:23,382 ... موندل کیږي. 318 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 SMAUG: زه تقریبا ازمویل شوی یم ... 319 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 ... ترڅو تاسو یې واخلئ. 320 00:22:59,169 --> 00:22:59,835 که یوازې ... 321 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 د اوکینشیلډ لیدلو لپاره ... 322 00:23:02,047 --> 00:23:03,255 ... ځورول. 323 00:23:04,466 --> 00:23:05,508 وګورئ... 324 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 ... هغه له منځه یوسي. 325 00:23:07,761 --> 00:23:09,095 وګوره فاسد... 326 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 د هغه زړه... 327 00:23:11,598 --> 00:23:13,891 ...او هغه لیونی کړه. 328 00:23:42,838 --> 00:23:44,171 سړی: ما تاسو ترلاسه کړي دي. 329 00:23:47,801 --> 00:23:49,427 بارډ: یوازې هغه څه واخلئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ. 330 00:23:50,220 --> 00:23:51,679 موږ په مخکې یو اوږد مارچ لرو. 331 00:23:51,930 --> 00:23:53,431 [په انګلیسي ژبه] چیرته به ځې؟ 332 00:23:55,475 --> 00:23:57,143 یوازې یو ځای شتون لري. 333 00:24:00,897 --> 00:24:01,939 الفرید: د غره. 334 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 تاسو یو باصلاحیت یاست، صاحب. 335 00:24:04,860 --> 00:24:07,653 موږ کولی شو د غره دننه پناه واخلو. 336 00:24:07,904 --> 00:24:10,990 دا ممکن یو څه د ډریگن بوی وکړي، مګر ښځې کولی شي دا پاک کړي. 337 00:24:11,241 --> 00:24:13,534 دا به خوندي او ګرم او وچ وي ... 338 00:24:13,785 --> 00:24:15,244 او له دوکانونو ډک... 339 00:24:15,495 --> 00:24:17,329 ... بستر، جامې ... 340 00:24:18,081 --> 00:24:19,874 ... د سرو زرو عجيبه ټوټه. 341 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 په هغه غره کې کوم سره زر دي لعنت دی. 342 00:24:24,004 --> 00:24:25,838 موږ به یوازې واخلو هغه څه چې موږ سره ژمنه شوې وه. 343 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 یوازې هغه څه چې موږ یې د بیا رغونې لپاره اړتیا لرو ... 344 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 ...زموږ ژوند. 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,344 دلته. خپل وزن وباسئ. 346 00:24:32,596 --> 00:24:36,056 د سماګ د مړینې خبر د ځمکې له لارې به خپره شوې وي. 347 00:24:36,892 --> 00:24:38,017 اې. 348 00:24:40,520 --> 00:24:42,855 نور به اوس غر ته ګوري ... 349 00:24:44,608 --> 00:24:46,233 د دې شتمنۍ لپاره ... 350 00:24:46,485 --> 00:24:47,902 ... د خپل موقف لپاره. 351 00:24:48,153 --> 00:24:49,570 تاسو څه خبر یاست؟ 352 00:24:50,697 --> 00:24:52,323 د ډاډ لپاره هیڅ شی نه. 353 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 دا هغه څه دي چې زه ویره لرم چې راشي. 354 00:25:07,297 --> 00:25:09,673 AZOG [په توره وینا کې]: 355 00:25:12,219 --> 00:25:14,220 بولګ [په توره وینا کې]: 356 00:26:05,480 --> 00:26:07,080 [په انګلیسي ژبه] تاسو هلته یو څه ولیدل. 357 00:26:07,107 --> 00:26:10,150 اورک ما د لیک ښار څخه بهر تعقیب کړ، زه پوهیږم چې هغه څوک دی. 358 00:26:10,402 --> 00:26:13,612 بولګ، د ایزوګ ډیفیلر سپان. 359 00:26:13,863 --> 00:26:16,949 د وارګ کڅوړه ورته انتظار وه د اسګاروت په څنډه کې. 360 00:26:17,200 --> 00:26:18,659 دوی شمال ته وتښتېدل. 361 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 دا اورکس مختلف وو له نورو څخه. 362 00:26:21,079 --> 00:26:23,372 دوی یوه نښه درلوده ما د اوږدې مودې لپاره نه دی لیدلی. 363 00:26:23,623 --> 00:26:25,165 د ګند آباد نښه. 364 00:26:25,417 --> 00:26:26,500 ګند آباد؟ 365 00:26:26,751 --> 00:26:27,751 د اورک قلعه ... 366 00:26:28,003 --> 00:26:30,004 ... د مسټي غرونو په لرې شمال کې. 367 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 فیرن [په ایلویش کې]: 368 00:26:36,720 --> 00:26:38,012 [په ایلویش کې] 369 00:26:46,062 --> 00:26:47,771 [په انګلیسي ژبه] تاسو کولی شئ زما پلار ته ووایاست ... 370 00:26:48,023 --> 00:26:51,150 که د تورییل لپاره ځای نه وي، زما لپاره هیڅ ځای نشته. 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,069 لیګولاس. 372 00:26:54,904 --> 00:26:56,822 دا ستاسو د پاچا امر دی. 373 00:26:57,490 --> 00:26:58,782 [په ایلویش کې] 374 00:27:02,287 --> 00:27:04,538 [په انګلیسي ژبه] زه شمال ته سپارم ته به راسره راځې؟ 375 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 چيرته؟ 376 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 ګند آباد ته. 377 00:27:34,235 --> 00:27:35,778 [ګنډالف په ایلویش خبرې کوي] 378 00:27:44,454 --> 00:27:46,163 [غږ کول] 379 00:28:02,389 --> 00:28:03,389 [غږونه] 380 00:28:06,142 --> 00:28:07,810 ORC [په توره وینا کې]: 381 00:28:56,943 --> 00:28:58,861 [ORC په توره وینا کې خبرې کوي] 382 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 [SNARLS] 383 00:29:13,084 --> 00:29:15,043 زه د میترندر لپاره راغلی یم ... 384 00:29:16,880 --> 00:29:18,714 ... او زه به ورسره لاړ شم. 385 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 که تاسو زما د مخنیوي هڅه وکړئ ... 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,431 ... زه به تاسو تباه کړم. 387 00:29:27,682 --> 00:29:28,682 [ROARS] 388 00:29:35,023 --> 00:29:36,315 [ګالډرییل ګرنټز] 389 00:29:47,994 --> 00:29:49,787 سورون [په توره وینا کې]: 390 00:30:00,381 --> 00:30:01,632 نهه... 391 00:30:01,883 --> 00:30:05,093 ... د مړو لپاره د مرګ لپاره برباد شوي. 392 00:30:29,118 --> 00:30:30,744 سورون: 393 00:30:41,297 --> 00:30:43,257 زه یوازې نه یم. 394 00:30:55,353 --> 00:30:57,688 ایا تاسو مرستې ته اړتیا لرئ، زما میرمن؟ 395 00:30:57,939 --> 00:30:59,565 [نازګل شیندل] 396 00:31:02,443 --> 00:31:04,069 تاسو باید پاتې شوی وای ... 397 00:31:04,320 --> 00:31:05,362 ... مړ. 398 00:31:06,739 --> 00:31:08,156 [ټول ژړل] 399 00:31:32,181 --> 00:31:33,640 میترندیر... 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,393 ... بیرته راشه. 401 00:31:38,313 --> 00:31:39,313 [غږ کول] 402 00:31:58,041 --> 00:31:59,458 [په خوله کول] 403 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 هغه دلته دی. 404 00:32:08,635 --> 00:32:09,927 هو. 405 00:32:10,345 --> 00:32:12,471 تیاره بیرته راغله. 406 00:32:19,312 --> 00:32:21,355 رادګست: لاړ شه! 407 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 ګندالف! 408 00:32:29,238 --> 00:32:29,947 ګندالف! 409 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 پورته شه! 410 00:32:31,908 --> 00:32:33,033 هغه کمزوری دی. 411 00:32:33,284 --> 00:32:36,787 هغه نشي کولی دلته پاتې شي. دا د هغه ژوند وچوي. 412 00:32:41,042 --> 00:32:41,750 لاړ شه! 413 00:32:42,001 --> 00:32:43,001 ژر! 414 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 زما سره راشه، زما میرمن. 415 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 [په ژور غږ کې] لاړ شه! 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,395 [نازګل چیغې وهي] 417 00:33:41,561 --> 00:33:43,687 سورون: 418 00:34:07,837 --> 00:34:10,172 تاسو نه لرئ ... 419 00:34:10,423 --> 00:34:12,674 ... دلته ځواک ... 420 00:34:13,176 --> 00:34:15,761 ... د مورګوت خدمتګار. 421 00:34:17,513 --> 00:34:18,221 ته... 422 00:34:18,473 --> 00:34:21,767 ... بې نومه دي. 423 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 بې مخینه 424 00:34:26,147 --> 00:34:29,232 بې شکله. 425 00:34:32,236 --> 00:34:35,906 بیرته باطل ته لاړ شه ... 426 00:34:36,157 --> 00:34:39,034 ... ته له کومه راغلې! 427 00:34:44,874 --> 00:34:46,083 [غږ کول] 428 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 [GASPS] 429 00:34:50,713 --> 00:34:52,714 [د تندر چغې وهل] 430 00:34:58,012 --> 00:34:59,805 [په ایلویش کې] 431 00:35:01,808 --> 00:35:04,142 [په نورمال غږ کې] د سورون روح پای ته ورسید. 432 00:35:04,685 --> 00:35:07,145 او بنديز لګول شوی دی. 433 00:35:07,396 --> 00:35:09,648 هغه به ختیځ ته وتښتي. 434 00:35:11,442 --> 00:35:12,609 الرونډ [په انګلیسي کې]: ګندور... 435 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 ... باید خبرداری ورکړل شي. 436 00:35:14,445 --> 00:35:16,488 دوی باید یو ساعت تنظیم کړي د مورډور په دیوالونو کې. 437 00:35:16,739 --> 00:35:18,281 سارمن: نه 438 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 د میرمن ګالډرییل ساتنه وکړئ. 439 00:35:20,409 --> 00:35:22,244 هغې د خپل ځواک ډیره برخه مصرف کړې ده. 440 00:35:22,495 --> 00:35:24,329 د هغې ځواک ناکام دی. 441 00:35:24,580 --> 00:35:25,914 هغه لوتلورین ته بوځه. 442 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 زما رب سارومان. 443 00:35:28,042 --> 00:35:29,459 هغه باید ونیول شي ... 444 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 ... او یو ځل او د تل لپاره ویجاړ شوی. 445 00:35:31,963 --> 00:35:33,797 د ځواک له حلقې پرته ... 446 00:35:34,048 --> 00:35:37,634 ... سورون بیا هیڅکله نشي کولی په منځنۍ ځمکه باندې تسلط ساتل. 447 00:35:39,637 --> 00:35:41,054 اوس لاړ شه. 448 00:35:42,515 --> 00:35:44,808 سورون ماته پرېږده. 449 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 ګنډالف: زه هغه آس ته اړتیا لرم. رادګست: څه؟ 450 00:35:54,944 --> 00:35:58,321 - ګنډالف، چیرته ځئ؟ - د ایربور خبرداری ورکول. 451 00:35:59,782 --> 00:36:01,783 دوی نه پوهیږي چې څه راځي. ما دوی ولیدل ... 452 00:36:02,076 --> 00:36:05,328 ... زما په خپلو سترګو، د موریا اورکس په رتبه درجه. 453 00:36:05,913 --> 00:36:08,415 تاسو باید زموږ ملګري راوبلئ مرغان او حیوان. 454 00:36:08,666 --> 00:36:11,751 د غره لپاره جګړه د پیل په حال کې دی. 455 00:36:12,003 --> 00:36:13,044 انتظار وکړئ. 456 00:36:15,882 --> 00:36:17,424 دا واخله. 457 00:36:20,428 --> 00:36:24,181 که تاسو څه وایاست ریښتیا وي، نو تاسو به زما څخه ډیر ورته اړتیا ولرئ. 458 00:36:27,101 --> 00:36:28,393 مننه. 459 00:36:30,188 --> 00:36:32,147 د خبرتیا یوه کلمه، هو؟ 460 00:36:32,398 --> 00:36:33,678 دا ځینې وختونه یو څه پیچلي کیدی شي. 461 00:36:33,900 --> 00:36:36,902 تاسو باید یوازې د پورتنۍ برخې سره وخورئ. 462 00:36:38,321 --> 00:36:40,113 زه تمه لرم چې تاسو به اداره کړئ. 463 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 تورین: دا دلته په دې تالارونو کې دی. 464 00:36:48,873 --> 00:36:49,915 زه پوهیږم. 465 00:36:50,166 --> 00:36:51,958 دولین: موږ لټون او لټون کړی دی. 466 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 تورین: کافي نه. 467 00:36:53,377 --> 00:36:55,754 ډوالین: تورین، موږ ټول به وګورئ چې ډبره بیرته راستانه شوې. 468 00:36:56,005 --> 00:36:58,924 تورین: او تر اوسه، دا لا تر اوسه نه دی موندل شوی! 469 00:37:01,761 --> 00:37:05,680 ایا تاسو دلته د چا په وفادارۍ شک لرئ؟ 470 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 آرکنسټون... 471 00:37:17,151 --> 00:37:19,277 ... زموږ د خلکو زیږون حق دی. 472 00:37:20,029 --> 00:37:22,948 تورین: دا د پاچا زیور دی. 473 00:37:24,325 --> 00:37:25,825 ایا زه پاچا نه یم؟ 474 00:37:37,171 --> 00:37:38,672 په دې پوه شئ: 475 00:37:42,134 --> 00:37:44,386 که څوک یې پیدا کړي... 476 00:37:45,221 --> 00:37:47,222 او له ما څخه یې وساته ... 477 00:37:49,058 --> 00:37:50,934 ... زه به غچ واخلم. 478 00:38:00,278 --> 00:38:02,279 [اوږېدل] 479 00:38:06,534 --> 00:38:08,076 د ډریګن ناروغۍ. 480 00:38:09,578 --> 00:38:11,246 ما دا مخکې لیدلی دی. 481 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 هغه نظر. 482 00:38:15,001 --> 00:38:16,710 سخته اړتیا. 483 00:38:18,045 --> 00:38:21,172 دا یوه سخته او حسدونکې مینه ده، بلبو. 484 00:38:24,051 --> 00:38:25,885 دا د هغه نیکه لیونۍ لیږله. 485 00:38:27,638 --> 00:38:29,514 بالین، که تورین ... 486 00:38:30,599 --> 00:38:32,350 ... آرکنسټون درلود ... 487 00:38:33,644 --> 00:38:34,352 یا که... 488 00:38:34,603 --> 00:38:35,603 ... وموندل شو ... 489 00:38:38,149 --> 00:38:39,649 ... آیا دا به مرسته وکړي؟ 490 00:38:42,278 --> 00:38:45,989 دا ډبره ټول تاج کوي. 491 00:38:47,158 --> 00:38:50,035 دا د دې سترې شتمنۍ سرمشریزه ده ... 492 00:38:50,286 --> 00:38:51,328 ... ځواک ورکول ... 493 00:38:51,579 --> 00:38:53,538 ... پر هغه چا چې دا برداشت کوي. 494 00:38:53,789 --> 00:38:55,707 ایا دا به د هغه جنون پاتې شي؟ 495 00:38:57,376 --> 00:38:58,668 نه، میرمن 496 00:39:00,838 --> 00:39:02,547 زه ویره لرم چې دا به هغه نور هم خراب کړي. 497 00:39:05,384 --> 00:39:07,093 شاید دا غوره وي ... 498 00:39:08,220 --> 00:39:09,888 ... دا ورک پاتې دی. 499 00:39:23,694 --> 00:39:24,986 تورین: هغه څه دي؟ 500 00:39:26,447 --> 00:39:27,989 ستاسو په لاس کې. 501 00:39:28,240 --> 00:39:29,240 دا هیڅ شی ندی 502 00:39:29,533 --> 00:39:30,784 ما ته وښایاست. 503 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 دا... 504 00:39:40,711 --> 00:39:43,254 ما دا د بیورن په باغ کې واخیست. 505 00:39:47,259 --> 00:39:49,094 تاسو دا ټول په لاره اچولي دي؟ 506 00:39:49,345 --> 00:39:51,137 زه به دا په خپل باغ کې وکرم. 507 00:39:51,389 --> 00:39:52,972 د کڅوړې په پای کې. 508 00:39:55,643 --> 00:39:58,770 دا یو غریب انعام دی بیرته شیر ته واخله. 509 00:40:00,606 --> 00:40:01,940 یوه ورځ به وده وکړي. 510 00:40:03,734 --> 00:40:06,027 او هر ځل چې زه ورته ګورم، زه به په یاد ولرئ. 511 00:40:07,405 --> 00:40:10,073 هر څه چې پیښ شوي په یاد ولرئ، ښه، بد ... 512 00:40:11,158 --> 00:40:13,284 ...او زه څومره بختور یم چې کور مې جوړ کړ. 513 00:40:22,545 --> 00:40:24,129 تورین، زه... 514 00:40:24,380 --> 00:40:25,630 دولین: تورین. 515 00:40:25,881 --> 00:40:27,966 د لیک ټاون څخه ژوندي پاتې شوي ... 516 00:40:28,509 --> 00:40:30,385 ... دوی ډیل ته ځي. 517 00:40:31,804 --> 00:40:33,513 د دوی په سلګونو شتون لري. 518 00:40:35,182 --> 00:40:37,142 ټول دروازې ته راوبلئ. 519 00:40:38,394 --> 00:40:39,519 دروازې ته! 520 00:40:39,770 --> 00:40:40,812 اوس! 521 00:40:42,148 --> 00:40:43,565 [چټک کول] 522 00:41:11,844 --> 00:41:13,094 بارډ: راشه. 523 00:41:13,345 --> 00:41:14,429 - حرکت ته دوام ورکړئ. الفرید: ښاغلیه! 524 00:41:15,890 --> 00:41:17,557 ښاغلیه! 525 00:41:17,808 --> 00:41:19,225 دلته پورته! 526 00:41:27,943 --> 00:41:30,236 وګوره صاحب! برازيرونه روښانه شوي دي. 527 00:41:30,488 --> 00:41:31,696 نو... 528 00:41:32,823 --> 00:41:35,658 د Thorin Oakenshield شرکت ژوندی پاتې شوی 529 00:41:35,910 --> 00:41:37,118 ژوندی پاتې شوی؟ 530 00:41:38,287 --> 00:41:40,246 دلته د دانو یوه ډله ده د دې ټولو سرو زرو سره؟ 531 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 زه باید اندیښنه ونکړم، الفریډ. 532 00:41:43,667 --> 00:41:45,710 کافي سره زر شته په هغه غر کې د ټولو لپاره. 533 00:41:46,587 --> 00:41:48,046 نن شپه دلته کمپ جوړ کړئ! 534 00:41:48,631 --> 00:41:50,006 هغه ځای ومومئ چې تاسو یې کولی شئ. 535 00:41:50,257 --> 00:41:51,883 یو څه اورونه واخلئ. 536 00:41:52,134 --> 00:41:54,302 پیرسي: راځه، همدا اوس بیړه وکړه. بارډ: الفرید. 537 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 تاسو به واخلئ ... 538 00:41:55,846 --> 00:41:56,846 ... د شپې څار. 539 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 بوفور: پورته ځي! 540 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 دولین: همداسې ده. 541 00:42:15,324 --> 00:42:17,534 زه غواړم دا کلا د لمر په واسطه خوندي شي. 542 00:42:18,410 --> 00:42:19,953 دا غر په سختۍ سره وګټل شو. 543 00:42:20,204 --> 00:42:22,121 زه به دا بیا ونه وینم. 544 00:42:22,373 --> 00:42:24,499 د جهيل ښار خلک هیڅ نه لري. 545 00:42:24,750 --> 00:42:26,125 دوی موږ ته په اړتیا کې راغلل. 546 00:42:26,377 --> 00:42:28,836 دوی هر څه له لاسه ورکړي دي. 547 00:42:29,088 --> 00:42:32,215 ما ته مه وایه چې دوی څه له لاسه ورکړي. 548 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 زه د دوی په سختۍ ښه پوهیږم. 549 00:42:36,929 --> 00:42:39,138 هغه کسان چې د ډریگن اور له لارې ژوند کوي ... 550 00:42:39,390 --> 00:42:40,598 ... باید خوشحاله شي. 551 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 دوی ډیر څه لري ... 552 00:42:43,018 --> 00:42:44,352 ...مننه کول. 553 00:42:49,692 --> 00:42:50,817 نور ډبره. 554 00:42:53,696 --> 00:42:55,822 دروازې ته نورې ډبرې راوړه! 555 00:42:56,073 --> 00:42:57,115 دولین: همداسې ده. 556 00:43:12,006 --> 00:43:13,214 [د ماشوم ژړل] 557 00:43:17,469 --> 00:43:20,054 سړی 1: دا ماشومان لوږه دي. دوهم سړی: موږ خواړو ته اړتیا لرو. 558 00:43:20,306 --> 00:43:22,473 سړی 1: موږ به درې ورځې پاتې نه شو. پرسي: بارډ... 559 00:43:22,725 --> 00:43:25,226 - ... موږ کافي نه یو. - هغه څه وکړئ چې کولی شئ، پرسي. 560 00:43:26,562 --> 00:43:28,521 پیرسي: دا به سمه وي. اندیښنه مه کوه. 561 00:43:29,064 --> 00:43:30,732 ښځه: موږ ډیرو اوبو ته اړتیا لرو. 562 00:43:30,983 --> 00:43:33,318 ماشومان، ټپیان او ښځې لومړی راځي. 563 00:43:33,569 --> 00:43:34,736 سړی 3: دلته تاسو یاست. 564 00:43:35,696 --> 00:43:36,736 بارډ: سهار مو پخیر، الفرید. 565 00:43:37,656 --> 00:43:39,157 د شپې له نظره څه خبر؟ 566 00:43:39,408 --> 00:43:41,951 ټول خاموش، صاحب. د راپور ورکولو لپاره ډیر نه. 567 00:43:42,494 --> 00:43:44,370 هیڅ شی زما نه تیریږي. 568 00:43:51,462 --> 00:43:54,547 د ایلویس اردو پرته، داسې ښکاري. 569 00:44:35,130 --> 00:44:37,423 زما رب ترانډویل، موږ نه لیدل ... 570 00:44:37,675 --> 00:44:40,051 - ... دلته تاسو سره ګورم. - ما اوریدلي چې تاسو مرستې ته اړتیا لرئ. 571 00:44:48,060 --> 00:44:49,936 [چټک کول] 572 00:44:58,946 --> 00:45:00,113 دلته تاسو لاړ شئ. 573 00:45:01,365 --> 00:45:02,573 سړی 1: بیرته یې تیر کړئ. 574 00:45:03,450 --> 00:45:04,575 سړی 2: یو بل. 575 00:45:08,622 --> 00:45:09,622 بارډ: تاسو موږ وژغورل. 576 00:45:10,374 --> 00:45:11,833 زه نه پوهیږم چې څنګه مننه وکړم. 577 00:45:12,084 --> 00:45:13,918 ستاسو مننه بې ځایه ده. 578 00:45:14,753 --> 00:45:16,713 زه ستاسو په استازیتوب نه یم راغلی. 579 00:45:16,964 --> 00:45:19,841 زه راغلی یم چې زما یو څه بیرته ترلاسه کړم. 580 00:45:27,057 --> 00:45:30,518 په غره کې جواهرات شته چې زه هم غواړم. 581 00:45:31,311 --> 00:45:34,397 د خالص ستوري رڼا سپینه جواهر. 582 00:45:35,149 --> 00:45:37,525 د لاسګالین سپینه جواهرات. 583 00:45:39,445 --> 00:45:42,405 زه یو ایلف رب پیژنم چې پیسې به ورکوي د دې لپاره یو ښکلی قیمت. 584 00:45:48,370 --> 00:45:49,996 بارډ: صبر وکړه! مهرباني وکړئ انتظار وکړئ! 585 00:45:53,459 --> 00:45:55,877 تاسو به جنګ ته لاړ شئ په یو څو جواهراتو؟ 586 00:45:56,128 --> 00:45:59,714 زما د خلکو میراث په سپکه توګه نه پریښودل کیږي. 587 00:45:59,965 --> 00:46:01,466 موږ پدې کې متحد یو. 588 00:46:02,968 --> 00:46:03,718 زما خلک... 589 00:46:03,969 --> 00:46:06,679 ... هم یوه ادعا لري په هغه غره کې شتمنو باندې. 590 00:46:07,222 --> 00:46:07,972 اجازه راکړئ ... 591 00:46:08,223 --> 00:46:09,474 ... د تورین سره خبرې وکړئ. 592 00:46:10,058 --> 00:46:12,477 تاسو به هڅه وکړئ چې د ډورف سره استدلال وکړئ؟ 593 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 د جګړې د مخنیوي لپاره؟ 594 00:46:14,897 --> 00:46:15,938 هو. 595 00:46:16,815 --> 00:46:18,733 ګلوین: د شپې بد کار نه دی. 596 00:46:20,819 --> 00:46:22,069 زه نو. 597 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 هیل، تورین، د ترین زوی. 598 00:46:47,596 --> 00:46:50,097 موږ خوښ یو چې تاسو د امید څخه بهر ژوندي ومومئ. 599 00:46:50,349 --> 00:46:51,808 ولې دروازې ته راځې... 600 00:46:52,059 --> 00:46:54,519 ... د غره لاندې د پاچا د جګړې لپاره وسله وال؟ 601 00:46:54,770 --> 00:46:57,647 ولې پاچا د غره لاندې کوي په ځان کې کټ... 602 00:46:58,357 --> 00:47:00,691 ... لکه یو غل په خپل لاس کې؟ 603 00:47:01,360 --> 00:47:04,445 تورین: شاید دا ځکه وي زه د غلا په تمه یم. 604 00:47:05,489 --> 00:47:06,531 بارډ: زما ربه... 605 00:47:07,407 --> 00:47:09,367 موږ ستا د لوټلو لپاره نه یو راغلي... 606 00:47:09,618 --> 00:47:11,869 ... خو د عادلانه حل په لټه کې. 607 00:47:12,496 --> 00:47:14,413 له ما سره خبرې نه کوې؟ 608 00:47:33,225 --> 00:47:34,225 [کاوینګ] 609 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 زه اورم. 610 00:47:51,869 --> 00:47:53,703 د کابل ښار د خلکو په استازیتوب... 611 00:47:53,954 --> 00:47:55,997 ... زه غواړم چې تاسو د خپلې ژمنې درناوی وکړئ. 612 00:47:56,623 --> 00:47:57,915 د خزانې یوه برخه... 613 00:47:58,166 --> 00:48:00,167 ... تر څو دوی خپل ژوند بیا جوړ کړي. 614 00:48:01,086 --> 00:48:03,379 زه به د هیڅ سړي سره چلند ونکړم ... 615 00:48:03,922 --> 00:48:06,382 ... په داسې حال کې چې یو وسله وال کوربه زما د دروازې په وړاندې پروت دی. 616 00:48:06,633 --> 00:48:10,303 هغه وسله وال کوربه به په دې غره برید وکړي که موږ موافق نه شو. 617 00:48:11,597 --> 00:48:14,348 او ستا ګواښونه ما نه هیروي. 618 00:48:16,184 --> 00:48:17,643 ستاسو د وجدان په اړه څه؟ 619 00:48:18,228 --> 00:48:21,063 ایا دا تاسو ته نه وایی چې زموږ لامل یوازې دی؟ 620 00:48:22,441 --> 00:48:24,984 زما خلکو تاسو ته د مرستې وړاندیز وکړ. 621 00:48:26,987 --> 00:48:30,573 او په بدل کې، تاسو دوی ته راوستل یوازې تباهي او مرګ. 622 00:48:30,824 --> 00:48:34,035 کله چې د لیک ښار زموږ مرستې ته راغی مګر د بډایه اجر ژمنې لپاره؟ 623 00:48:34,286 --> 00:48:35,578 یوه معامله وشوه! 624 00:48:35,829 --> 00:48:37,038 یوه معامله؟ 625 00:48:37,289 --> 00:48:40,166 موږ څه انتخاب درلود مګر زموږ د زیږون حق تبادله کول ... 626 00:48:40,417 --> 00:48:42,209 ... د کمپلې او خواړو لپاره؟ د تاوان لپاره ... 627 00:48:42,461 --> 00:48:44,670 ... زموږ راتلونکی په بدل کې زموږ د ازادۍ لپاره؟ 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,715 تاسو دا یو عادلانه تجارت بولئ؟ 629 00:48:49,843 --> 00:48:51,177 راته ووایه... 630 00:48:51,428 --> 00:48:53,054 د ډریګن وژونکی بارډ... 631 00:48:54,848 --> 00:48:57,308 ... زه ولې د داسې شرایطو درناوی وکړم؟ 632 00:48:59,478 --> 00:49:01,437 ځکه چې تاسو موږ ته خپله خبره راکړه. 633 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 ایا دا هیڅ معنی نلري؟ 634 00:49:22,417 --> 00:49:23,584 لاړ شه! 635 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 مخکې زموږ تیر ... 636 00:49:25,587 --> 00:49:26,712 ... الوتنه! 637 00:49:26,964 --> 00:49:28,589 [ګرنټس] 638 00:49:44,731 --> 00:49:46,023 بلبو: ته څه کوې؟ 639 00:49:47,567 --> 00:49:50,236 تاسو نشئ کولی جنګ ته لاړ شئ. 640 00:49:51,405 --> 00:49:53,698 - دا ستاسو اندیښنه نه لري. - بخښنه غواړم ... 641 00:49:53,949 --> 00:49:57,410 ... مګر که تاسو پام نه وي کړی، هلته د ایلویس پوځ شتون لري. 642 00:49:57,661 --> 00:50:00,454 د څو سوو یادونه مه کوئ ناراض کب نیونکي 643 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 موږ، په حقیقت کې، بې شمیره یو. 644 00:50:05,460 --> 00:50:06,669 د ډیر وخت لپاره نه. 645 00:50:08,463 --> 00:50:09,463 دا څه معنی لري؟ 646 00:50:09,715 --> 00:50:11,465 دا پدې مانا ده چې ماسټر بګینز ... 647 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 ...تاسو باید هیڅ کله هم د غرونو څخه کم ونه ګورئ. 648 00:50:20,559 --> 00:50:22,351 موږ ایربور بیرته ترلاسه کړ. 649 00:50:23,603 --> 00:50:24,854 اوس... 650 00:50:25,105 --> 00:50:26,689 ... موږ یې دفاع کوو. 651 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 هغه به موږ ته هیڅ نه راکوي. 652 00:50:47,794 --> 00:50:49,003 دومره افسوس. 653 00:50:49,254 --> 00:50:49,879 بیا هم... 654 00:50:50,130 --> 00:50:52,631 - ...تاسو هڅه وکړه. - نه پوهېږم. 655 00:50:53,842 --> 00:50:54,925 ولې؟ 656 00:50:55,677 --> 00:50:57,178 هغه به ولې د جګړې خطر لري؟ 657 00:50:57,429 --> 00:50:58,804 [غږ کول] 658 00:51:10,609 --> 00:51:12,902 د دوی سره دلیل کول بې ګټې دي. 659 00:51:13,153 --> 00:51:14,153 دوی پوهیږي ... 660 00:51:14,404 --> 00:51:15,738 ... یوازې یو شی. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,910 موږ په سهار برید کوو. 662 00:51:24,122 --> 00:51:25,623 ایا تاسو زموږ سره یاست؟ 663 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 اې. 664 00:52:02,285 --> 00:52:04,703 تورین: ماسټر باګینس، دلته راشئ. 665 00:52:21,930 --> 00:52:23,639 تاسو دې ته اړتیا لرئ. 666 00:52:25,142 --> 00:52:26,392 دا یې واچوله. 667 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 دا بنیان د سپینو زرو څخه جوړ شوی دی. 668 00:52:36,653 --> 00:52:38,028 میتریل... 669 00:52:38,280 --> 00:52:40,447 ... دا زما د پلرونو لخوا ویل شوی و. 670 00:52:43,577 --> 00:52:45,661 هیڅ تیغ نشي کولی هغه سور کړي. 671 00:52:56,965 --> 00:52:57,965 زه بې ځایه ښکاري. 672 00:52:58,216 --> 00:53:00,217 زه جنګیالی نه یم، زه یو هوبیټ یم. 673 00:53:00,468 --> 00:53:01,927 دا یوه ډالۍ ده. 674 00:53:03,471 --> 00:53:05,014 زموږ د ملګرتیا نښه. 675 00:53:08,393 --> 00:53:10,769 ریښتیني ملګري سخت دي. 676 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 زه ړوند وم... 677 00:53:14,357 --> 00:53:16,233 ... مګر اوس زه په لیدلو پیل کوم. 678 00:53:17,611 --> 00:53:19,111 زه خیانت شوی یم. 679 00:53:20,447 --> 00:53:21,822 خیانت وکړ؟ 680 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 آرکنسټون 681 00:53:33,668 --> 00:53:35,169 یو یې نیولی دی. 682 00:53:42,427 --> 00:53:45,304 یو له دوی څخه دروغ دی. 683 00:53:46,348 --> 00:53:47,514 تورین... 684 00:53:48,350 --> 00:53:51,518 ... هیلې پوره شوې، تاسو غرونه ګټلي دي. 685 00:53:51,770 --> 00:53:52,978 دا کافي نه ده؟ 686 00:53:53,230 --> 00:53:55,731 - زما د خپلوانو لخوا خیانت. - اوس نو... 687 00:53:56,399 --> 00:54:00,069 ... تاسو ژمنه وکړه د لیک ښار خلکو ته. 688 00:54:00,320 --> 00:54:01,570 اوس، ایا دا خزانه ده ... 689 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 ... په رښتیا ستاسو د عزت څخه ډیر ارزښت لري؟ 690 00:54:04,574 --> 00:54:06,992 زموږ ویاړ، تورین. زه هم هلته وم. ما خپله خبره وکړه. 691 00:54:07,661 --> 00:54:09,495 د دې لپاره، زه مننه کوم. 692 00:54:09,746 --> 00:54:11,580 دا په ښه توګه ترسره شو، مګر خزانه ... 693 00:54:11,831 --> 00:54:13,499 ... په خلکو پورې اړه نلري ... 694 00:54:13,750 --> 00:54:15,000 ... د جهيل ښار. 695 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 دغه طلا... 696 00:54:20,298 --> 00:54:21,840 ... زموږ دی. 697 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 او یوازې زموږ. 698 00:54:29,766 --> 00:54:31,350 زما په ژوند... 699 00:54:32,269 --> 00:54:35,187 ...زه برخه نه اخلم... 700 00:54:35,939 --> 00:54:39,233 ... د یوې سکې سره. 701 00:54:40,902 --> 00:54:42,528 نه... 702 00:54:43,530 --> 00:54:45,030 ...یو... 703 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 ... د هغې ټوټه. 704 00:55:08,596 --> 00:55:09,888 تورییل: ګند آباد. 705 00:55:13,184 --> 00:55:14,852 له هاخوا څه دی؟ 706 00:55:15,103 --> 00:55:16,854 یو زوړ دښمن. 707 00:55:17,105 --> 00:55:18,188 پخوانۍ پاچاهۍ... 708 00:55:18,440 --> 00:55:19,648 ...د انګمار 709 00:55:23,194 --> 00:55:25,154 دا قلعه یو وخت د هغه مرکز و. 710 00:55:25,405 --> 00:55:27,698 دا هغه ځای دی چې دوی خپل لوی وسلې ساتلې. 711 00:55:27,949 --> 00:55:30,451 خپلې جنګي وسلې جوړې کړې. 712 00:55:31,828 --> 00:55:33,495 تورییل: یوه رڼا. ما حرکت ولید. 713 00:55:36,624 --> 00:55:38,584 لیګولا: موږ د شپې پوښ ته انتظار کوو. 714 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 دا یو سقوط ځای دی، تورییل. 715 00:55:42,422 --> 00:55:44,590 په بل زمانه کې زموږ خلکو جنګ وکړ... 716 00:55:44,841 --> 00:55:46,008 ... په دې ځمکو کې. 717 00:55:56,353 --> 00:55:57,811 زما مور هلته مړه شوه. 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 زما پلار په دې اړه خبرې نه کوي. 719 00:56:03,485 --> 00:56:05,110 قبر نشته. 720 00:56:06,696 --> 00:56:08,155 هیڅ حافظه نشته. 721 00:56:10,784 --> 00:56:11,909 هیڅ نه. 722 00:56:18,958 --> 00:56:21,418 - هو! ګنډالف: اجازه راکړئ چې لاړ شم! 723 00:56:22,796 --> 00:56:24,129 لاره پیدا کړه! 724 00:56:27,592 --> 00:56:28,384 [سړی په غیر مستقیم ډول چیغې کوي] 725 00:56:28,635 --> 00:56:29,635 [د نارینه وو ژړا] 726 00:56:39,020 --> 00:56:40,396 الفرید: نه، نه. 727 00:56:40,647 --> 00:56:42,940 نه! اوی! ته! 728 00:56:43,525 --> 00:56:44,608 ټکنۍ خولۍ! 729 00:56:45,777 --> 00:56:46,819 هو. 730 00:56:47,070 --> 00:56:50,072 تاسو. موږ نه ټرپونه، سوالګر نه غواړو... 731 00:56:50,323 --> 00:56:51,615 ... نه هم دلته مغرور. 732 00:56:51,866 --> 00:56:53,951 موږ کافي ستونزه درلوده ستاسو د خوښې پرته. 733 00:56:55,495 --> 00:56:57,996 لاړ شه. په آس باندې. 734 00:56:58,248 --> 00:56:59,915 دلته څوک مسؤل دی؟ 735 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 څوک پوښتنه کوي؟ 736 00:57:05,797 --> 00:57:08,715 ګنډالف: تاسو باید یو طرف وساتئ ستاسو کوچني شکایتونه له بوډاګانو سره. 737 00:57:08,967 --> 00:57:10,008 جګړه راځي! 738 00:57:10,260 --> 00:57:11,385 خندقونه... 739 00:57:11,636 --> 00:57:13,011 دول ګلدور... 740 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 ... خالي شو. 741 00:57:14,305 --> 00:57:15,013 تاسو ټول ... 742 00:57:15,265 --> 00:57:16,348 ... د مرګ په خطر کې. 743 00:57:16,599 --> 00:57:17,891 تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟ 744 00:57:19,144 --> 00:57:20,227 تاسو هیڅ نه پوهیږئ ... 745 00:57:20,478 --> 00:57:21,728 ...د جادوگرانو. 746 00:57:21,980 --> 00:57:24,231 دوی د ژمي تندر په څیر دي په وحشي باد ... 747 00:57:24,482 --> 00:57:27,985 ... له لرې څخه راوتل، په الارم کې سخت ماتول. 748 00:57:29,696 --> 00:57:31,780 مګر ځینې وختونه طوفان ... 749 00:57:32,031 --> 00:57:33,657 ... یوازې یو طوفان دی. 750 00:57:33,908 --> 00:57:35,409 دا ځل نه. 751 00:57:35,660 --> 00:57:38,120 د اورکس پوځونه په حرکت کې دي. 752 00:57:38,371 --> 00:57:40,706 دا جنګیالي دي. دوی د جګړې لپاره زیږیدلي دي. 753 00:57:40,957 --> 00:57:43,584 زموږ دښمن خپل بشپړ ځواک رابللی دی. 754 00:57:43,835 --> 00:57:45,377 ولې اوس خپل لاس ښیې؟ 755 00:57:45,628 --> 00:57:46,879 ځکه موږ هغه مجبور کړ. 756 00:57:47,130 --> 00:57:50,299 موږ هغه مجبور کړ کله چې د Thorin شرکت د بیا ادعا کولو لپاره روان شو ... 757 00:57:50,550 --> 00:57:51,925 ...خپل وطن. 758 00:57:52,177 --> 00:57:54,344 ډورونه هیڅکله هم نه وو ایربور ته رسیدل. 759 00:57:54,596 --> 00:57:57,347 ازوګ دی فایلر د دوی د وژلو لپاره لیږل شوی و. 760 00:57:57,599 --> 00:58:01,101 د هغه مالک د غره کنټرول غواړي. 761 00:58:01,811 --> 00:58:03,437 نه یوازې د دننه خزانې لپاره ... 762 00:58:03,688 --> 00:58:07,274 ... مګر د دې لپاره چې دا پروت دی، ستراتیژیک موقعیت. 763 00:58:07,984 --> 00:58:09,193 دا دروازه ده ... 764 00:58:09,444 --> 00:58:12,613 ... بیا ادعا کول په شمال کې د انګمار ځمکې. 765 00:58:12,864 --> 00:58:16,033 که هغه سقوط سلطنت بیا راپورته شي ... 766 00:58:16,576 --> 00:58:20,162 ریوینډیل، لورین، شیر... 767 00:58:20,413 --> 00:58:22,206 ... حتی ګونډور پخپله به سقوط وکړي. 768 00:58:22,957 --> 00:58:26,043 دا اورک پوځونه چې تاسو یې خبرې کوئ، میترندیر... 769 00:58:27,003 --> 00:58:28,462 ... دوی چیرته دي؟ 770 00:58:33,092 --> 00:58:34,593 راګاش [په توره وینا کې]: 771 00:58:39,641 --> 00:58:41,183 AZOG [په توره وینا کې]: 772 00:58:53,112 --> 00:58:54,154 [رابلل] 773 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ویر-ورم اوازونه] 774 00:59:03,665 --> 00:59:04,748 تورییل [په ایلویش کې]: 775 00:59:06,668 --> 00:59:07,751 [ چیغې وهل ] 776 00:59:21,933 --> 00:59:24,351 لیګولا: دا بوټان د یو هدف لپاره نسل شوي دي. 777 00:59:24,602 --> 00:59:25,852 [په انګلیسي ژبه] د څه لپاره؟ 778 00:59:28,022 --> 00:59:29,314 د جګړې لپاره. 779 00:59:45,582 --> 00:59:47,124 [په تورو خبرو چیغې وهل] 780 00:59:49,294 --> 00:59:51,545 [د ښکرونو وهل] 781 01:00:10,690 --> 01:00:12,482 [په ایلویش کې] 782 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 [په ایلویش کې] 783 01:00:16,487 --> 01:00:18,030 [په تورو خبرو چیغې وهل] 784 01:00:20,783 --> 01:00:22,576 [ټول چیغې وهل او چیغې وهل] 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,083 دولین: راځئ چې دا تیغونه تیز کړو. 786 01:00:29,250 --> 01:00:31,418 ګلوین: اې. چاودنه شوې Elves. 787 01:00:31,669 --> 01:00:33,629 ډوالن: تاسو په دې باندې تبر وهئ؟ ګلوین: نه، ورور. 788 01:00:52,023 --> 01:00:53,148 بوفور: تاسو باید دننه اوسئ. 789 01:00:54,734 --> 01:00:56,860 د باد څخه بهر. 790 01:00:57,111 --> 01:00:58,654 نه زه... 791 01:01:00,073 --> 01:01:03,116 ... یو څه هوا ته اړتیا درلوده. ځای لاهم د ډریگن بوی دی. 792 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 ایلوز حرکت کوي ... 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,085 - ... د دوی تیران په موقف کې دي. - اه. 794 01:01:15,421 --> 01:01:16,630 جګړه به ختمه شي ... 795 01:01:16,881 --> 01:01:18,048 ... سبا ماښام. 796 01:01:18,883 --> 01:01:21,009 که څه هم زه شک لرم چې موږ به ژوند وکړو د لیدلو لپاره. 797 01:01:23,221 --> 01:01:27,057 نه، دا تورې ورځې دي. 798 01:01:28,476 --> 01:01:30,477 په حقیقت کې تورې ورځې. 799 01:01:32,647 --> 01:01:33,730 هوم. 800 01:01:35,149 --> 01:01:38,193 هیڅوک نشي کولی یو روح ملامت کړي په بل ځای کې د ځان هیله کولو لپاره. 801 01:01:44,492 --> 01:01:46,243 نیمه شپه باید نږدې وي. 802 01:01:46,494 --> 01:01:48,078 بمور راتلونکی ساعت ترلاسه کړ. 803 01:01:49,038 --> 01:01:50,872 دا به لږ وخت ونیسي چې هغه راویښ کړي. 804 01:01:53,418 --> 01:01:54,418 بوفور؟ 805 01:01:57,463 --> 01:01:59,589 زه به تاسو په سهار کې وګورم. 806 01:02:01,592 --> 01:02:03,427 الوداع، بلبو. 807 01:02:26,409 --> 01:02:27,743 [ګرنټس] 808 01:02:47,346 --> 01:02:50,766 ګنډالف: له کله راهیسې زما مشوره ده دومره لږ شمیرل کیږي؟ 809 01:02:51,017 --> 01:02:52,684 تاسو څه فکر کوئ چې زه هڅه کوم؟ 810 01:02:52,935 --> 01:02:55,479 خپل درویش ملګري وژغورئ او زه ستاینه کوم ... 811 01:02:55,730 --> 01:02:57,939 ... دوی ته ستاسو وفاداري. 812 01:02:58,191 --> 01:03:00,942 مګر دا زما نه ډډه کوي زما له کورس څخه 813 01:03:01,736 --> 01:03:04,112 تاسو دا پیل کړی، میترندر. 814 01:03:04,697 --> 01:03:07,657 تاسو به ما وبښئ که زه یې پای ته ورسوم. 815 01:03:07,909 --> 01:03:09,618 ایا تیران په موقف کې دي؟ 816 01:03:10,495 --> 01:03:12,704 فیرین: هو، زما څښتن. - امر وکړئ. 817 01:03:13,331 --> 01:03:15,582 که څه هم په هغه غره کې حرکت کوي ... 818 01:03:15,833 --> 01:03:16,917 ... ووژنه. 819 01:03:19,921 --> 01:03:22,172 ډورونه د وخت څخه وتلي دي. 820 01:03:22,423 --> 01:03:23,423 توپخانه! 821 01:03:24,675 --> 01:03:25,675 تاسو موافق یاست؟ 822 01:03:25,927 --> 01:03:28,220 ایا سرو زرو تاسو ته دومره مهم دی؟ 823 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 ایا تاسو به یې واخلئ د دانو په وینو سره؟ 824 01:03:32,266 --> 01:03:33,308 دا به نه راځي. 825 01:03:33,559 --> 01:03:36,311 - دا یوه جګړه ده چې دوی نشي ګټلی. بلبو: دا به دوی ونه دروي. 826 01:03:36,562 --> 01:03:39,481 ایا تاسو فکر کوئ چې ډورونه به تسلیم شي؟ دوی به نه. 827 01:03:39,732 --> 01:03:41,525 دوی به تر مرګه جګړه کوي. 828 01:03:41,776 --> 01:03:43,235 Bilbo Baggins. 829 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 THRANDUIL: که زه غلط نه یم ... 830 01:03:45,279 --> 01:03:47,697 ... دا نیمه برخه ده چاچۍ چا غلا کړې... 831 01:03:47,949 --> 01:03:49,574 له لاندې څخه زما کوټې ته ... 832 01:03:49,826 --> 01:03:51,660 ... زما د ساتونکو پوزه. 833 01:03:54,163 --> 01:03:55,247 هو. 834 01:03:56,249 --> 01:03:56,998 بښنه غواړم... 835 01:03:57,250 --> 01:03:58,416 ... په دې اړه. 836 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 زه راغلم... 837 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 ... تاسو ته درکوم ... 838 01:04:02,964 --> 01:04:03,964 ...دا. 839 01:04:08,719 --> 01:04:10,595 د غره زړه. 840 01:04:12,515 --> 01:04:13,849 د پاچا زیور. 841 01:04:15,309 --> 01:04:17,310 او د پاچا د تاوان ارزښت لري. 842 01:04:19,230 --> 01:04:19,980 دا څنګه... 843 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 ... ستاسو د ورکولو لپاره؟ 844 01:04:21,607 --> 01:04:23,608 ما دا زما د 14 برخې په توګه واخیست د خزانې 845 01:04:25,236 --> 01:04:26,361 بارډ: ته به ولې داسې کوې؟ 846 01:04:26,612 --> 01:04:27,863 تاسو موږ ته هیڅ وفادار نه یاست. 847 01:04:28,114 --> 01:04:29,823 زه دا ستاسو لپاره نه کوم. 848 01:04:31,659 --> 01:04:33,910 زه پوهیږم چې بوډا کولی شي سخت وي ... 849 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 ...او سور سر شوی ... 850 01:04:36,414 --> 01:04:37,539 ...او ستونزمن. 851 01:04:37,790 --> 01:04:39,583 دوی شکمن او پټ دي ... 852 01:04:39,834 --> 01:04:41,376 په بدو اخلاقو سره... 853 01:04:41,627 --> 01:04:43,670 ... د تصور وړ، مګر دوی هم زړور دي ... 854 01:04:43,921 --> 01:04:45,171 ...او مهربانه... 855 01:04:46,757 --> 01:04:48,091 ... او د ګناه لپاره وفادار. 856 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 زه لوی شوی یم ... 857 01:04:50,344 --> 01:04:53,054 ... له دوی سره ډیره مینه ده، او که زه کولی شم دوی وژغورم. 858 01:04:53,890 --> 01:04:54,931 اوس، تورین ... 859 01:04:55,182 --> 01:04:57,434 ... دا ډبره تر بل هر څه ارزښت لري. 860 01:04:57,685 --> 01:05:00,061 د بیرته راستنیدو په بدل کې، هغه به تاسو ته درکړي ... 861 01:05:00,313 --> 01:05:01,396 ... هغه څه چې تاسو یې پور لرئ. 862 01:05:01,647 --> 01:05:02,647 هیڅ اړتیا نشته ... 863 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 ... د جګړې لپاره. 864 01:05:09,280 --> 01:05:10,280 ګندالف: نن شپه استراحت وکړئ. 865 01:05:10,531 --> 01:05:13,199 - تاسو باید سبا پریږدئ. - څه؟ 866 01:05:13,451 --> 01:05:16,369 - د امکان تر حده له دې ځایه لرې شه. - زه نه ځم. 867 01:05:16,621 --> 01:05:19,372 تاسو ما د 14 مې سړي په توګه غوره کړ. زه شرکت نه پریږدم. 868 01:05:19,624 --> 01:05:21,625 هیڅ شرکت نشته. نور نه. 869 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 تصور وکړئ چې تورین به څه وکړي کله چې هغه ومومي چې تاسو څه کړي دي. 870 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 زه له تورین نه ډاریږم. 871 01:05:26,422 --> 01:05:27,714 ښه، تاسو باید وي. 872 01:05:28,299 --> 01:05:29,299 کم مه ګڼه... 873 01:05:29,550 --> 01:05:31,468 ... د سرو زرو بد. 874 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 سره زر چې د... 875 01:05:32,970 --> 01:05:35,055 ... یو مار اوږده نسل لري. 876 01:05:35,306 --> 01:05:37,849 د ډریګن ناروغۍ وده کوي د ټولو په زړونو کې... 877 01:05:38,100 --> 01:05:39,768 ... څوک چې دې غره ته نږدې راځي. 878 01:05:41,395 --> 01:05:42,395 تقریبا ټول. ههههه 879 01:05:45,274 --> 01:05:46,566 تاسو هلته. 880 01:05:46,817 --> 01:05:47,901 دا هوبیټ یو بستر ومومئ ... 881 01:05:49,070 --> 01:05:50,820 او په ګرمو خوړو یې خیټه ډکه کړه. 882 01:05:52,782 --> 01:05:53,990 هغه ګټلی دی. 883 01:05:56,285 --> 01:05:57,285 اې. 884 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 په هغه نظر وساتئ. 885 01:05:59,872 --> 01:06:00,872 که هغه هڅه وکړي ... 886 01:06:01,123 --> 01:06:02,958 ... پرېږده، ته راته ووایه. 887 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 الفرید: حرکت یې وکړ! 888 01:06:06,921 --> 01:06:08,505 احمق هوبیت. 889 01:06:42,248 --> 01:06:45,208 ویکی - ویکی، هوبیټ. پورته شه. 890 01:07:07,648 --> 01:07:09,357 زه به بل ستاسو د سترګو تر مینځ کېږدم. 891 01:07:09,608 --> 01:07:11,651 [ټول چیغې وهي] 892 01:07:34,341 --> 01:07:35,633 موږ تاسو ته د دې لپاره راغلي یو ... 893 01:07:35,885 --> 01:07:39,137 ... ستاسو د پور تادیه وړاندیز شوې ... 894 01:07:39,388 --> 01:07:40,847 ... او ومنل شوه. 895 01:07:42,308 --> 01:07:43,308 تورین: څه تادیه؟ 896 01:07:44,477 --> 01:07:45,769 ما تاسو ته هیڅ نه دي ورکړي. 897 01:07:46,520 --> 01:07:48,271 تاسو هیڅ نه لرئ. 898 01:07:55,196 --> 01:07:56,654 موږ دا لرو. 899 01:08:00,534 --> 01:08:01,951 کیلي: دوی Arkenstone لري. 900 01:08:03,579 --> 01:08:04,704 غله! 901 01:08:05,331 --> 01:08:08,458 تاسو څنګه د میراث له لارې راغلی یاست زموږ د کور؟ 902 01:08:08,709 --> 01:08:10,210 دا ډبره د پاچا ده! 903 01:08:11,796 --> 01:08:13,046 او پاچا ممکن دا ولري ... 904 01:08:13,923 --> 01:08:15,423 ... زموږ د نیکمرغۍ سره. 905 01:08:20,346 --> 01:08:24,307 مګر لومړی باید د هغه کلمه درناوی وکړي. 906 01:08:26,769 --> 01:08:28,478 دوی موږ د احمقانو لپاره اخلي. 907 01:08:30,189 --> 01:08:31,564 دا یو چل دی. 908 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 یو ناپاک دروغ. 909 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 آرکنسټون په دې غره کې دی! 910 01:08:39,406 --> 01:08:40,532 دا یو چال دی! 911 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 بلبو: دا هیڅ چال نه دی. 912 01:08:43,577 --> 01:08:44,869 ډبره ریښتیا ده. 913 01:08:46,413 --> 01:08:47,997 ما دوی ته ورکړ. 914 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 ته؟ 915 01:08:59,593 --> 01:09:01,803 ما دا زما د 14 برخې په توګه واخیست. 916 01:09:03,681 --> 01:09:05,515 ته به زما څخه غلا وکړي؟ 917 01:09:05,766 --> 01:09:06,933 له تاسو څخه غلا؟ نه 918 01:09:07,184 --> 01:09:10,395 نه، زه شاید غله وم، مګر زه غواړم فکر وکړم چې زه صادق یم. 919 01:09:13,607 --> 01:09:15,525 زه به اجازه ورکړم چې زما د ادعا په وړاندې ودریږي. 920 01:09:16,026 --> 01:09:17,819 ستاسو د ادعا خلاف؟ 921 01:09:19,572 --> 01:09:21,239 ستاسو ادعا. 922 01:09:22,116 --> 01:09:25,076 ته په ما هیڅ دعوه نه لرې ته بدبخته موږکه! 923 01:09:27,621 --> 01:09:29,497 زه به یې تاسو ته درکړم. 924 01:09:30,499 --> 01:09:33,459 - څو ځله مې غوښتل، خو... تورین: مګر څه ... 925 01:09:33,711 --> 01:09:35,003 ... چور؟ 926 01:09:35,588 --> 01:09:37,505 تاسو بدل شوي یاست، تورین. 927 01:09:37,756 --> 01:09:38,756 هغه بوډا چې ما ولیدل ... 928 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 ... د کڅوړې پای به هیڅکله نه وي بېرته په خپله خبره ولاړ. 929 01:09:42,136 --> 01:09:43,386 هیڅکله به شک ونه کړي ... 930 01:09:43,637 --> 01:09:45,180 ... د هغه د خپلوانو وفاداري! 931 01:09:45,931 --> 01:09:48,183 له ما سره خبرې مه کوه... 932 01:09:48,893 --> 01:09:50,226 ... د وفادارۍ. 933 01:09:53,814 --> 01:09:55,064 هغه له منبر څخه وغورځوه! 934 01:10:04,325 --> 01:10:05,366 تا زما خبره نه ده اورېدلې؟ 935 01:10:08,954 --> 01:10:10,747 زه به دا پخپله وکړم. لعنت دی وی! 936 01:10:11,999 --> 01:10:12,582 نه! 937 01:10:12,833 --> 01:10:14,083 لعنت دې وي په جادوګر... 938 01:10:14,335 --> 01:10:17,170 - ... چې ته په موږ مجبور کړې یې! - که ته زما چور نه خوښوې... 939 01:10:17,421 --> 01:10:18,421 نو مهرباني وکړئ ... 940 01:10:18,547 --> 01:10:19,547 ... هغه ته زیان مه رسوئ. 941 01:10:19,673 --> 01:10:20,924 هغه ماته راوباسه. 942 01:10:25,763 --> 01:10:29,766 تاسو ډیر ښکلی شخصیت نه جوړوئ لکه د غره لاندې پاچا... 943 01:10:30,017 --> 01:10:33,853 ... ایا ته تورین ... 944 01:10:34,104 --> 01:10:35,271 د ترین زوی؟ 945 01:10:42,196 --> 01:10:44,405 تورین: زه به بیا هیڅکله معامله ونه کړم د جادوگرانو سره! 946 01:10:44,657 --> 01:10:45,240 لاړ شه. 947 01:10:45,491 --> 01:10:46,491 یا شیر موږکانو! 948 01:10:51,413 --> 01:10:53,039 بارډ: ایا موږ حل شوي؟ 949 01:10:53,999 --> 01:10:54,999 راستنیدنه... 950 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 ... د آرکنسټون د څه لپاره ژمنه شوې وه؟ 951 01:11:06,971 --> 01:11:07,595 زه ولې باید... 952 01:11:07,846 --> 01:11:09,639 ... هغه څه بیرته واخلئ کوم چې ... 953 01:11:09,890 --> 01:11:10,890 ... په سمه توګه زما؟ 954 01:11:14,019 --> 01:11:14,769 ډبره وساتئ ... 955 01:11:15,020 --> 01:11:16,271 ... وپلورئ. 956 01:11:16,522 --> 01:11:19,315 د ګونډور Echelion تاسو ته به یې ښه قیمت درکړي. 957 01:11:19,566 --> 01:11:20,566 زه به تا ووژنم! 958 01:11:20,776 --> 01:11:22,902 زما په قسم، زه به تاسو ټول ووژنم! 959 01:11:23,153 --> 01:11:24,737 ستاسو قسم هیڅ معنی نلري. 960 01:11:27,616 --> 01:11:28,700 ما کافي اورېدلي دي. 961 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 ګندالف: تورین... 962 01:11:38,877 --> 01:11:39,919 ... خپل لاسونه کیږدئ. 963 01:11:41,255 --> 01:11:43,047 دا دروازې خلاصې کړئ. 964 01:11:43,549 --> 01:11:44,674 دغه خزانه... 965 01:11:44,925 --> 01:11:46,759 ... ستاسو مرګ به وي. 966 01:11:47,219 --> 01:11:48,803 بالین: تورین، موږ نشو کولی ... 967 01:11:49,054 --> 01:11:50,972 ... دا جګړه وګټئ. 968 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 بارډ: خپل ځواب مو راکړئ. 969 01:12:03,819 --> 01:12:05,403 ایا تاسو به سوله ولرئ ... 970 01:12:07,156 --> 01:12:08,489 ... یا جګړه؟ 971 01:12:10,909 --> 01:12:12,410 [CAWS] 972 01:12:20,044 --> 01:12:21,961 زه به جګړه وکړم. 973 01:12:24,340 --> 01:12:26,049 [رابلل] 974 01:12:34,892 --> 01:12:36,559 اوسپنه. 975 01:12:39,063 --> 01:12:41,064 [چیغې وهل] 976 01:12:47,446 --> 01:12:49,197 [ټول چیغې وهي] 977 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 [په ایلویش کې چیغې وهي] 978 01:12:56,705 --> 01:12:59,040 داین: اې، تورین! 979 01:12:59,458 --> 01:13:00,875 د اوسپنې پښه راغله! 980 01:13:08,050 --> 01:13:09,175 هغه څوک دی؟ 981 01:13:09,718 --> 01:13:10,968 هغه ډیر خوشحاله نه ښکاري. 982 01:13:11,220 --> 01:13:13,971 دا د اوسپنې غونډیو څښتن دی. 983 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 د تورین... 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,933 - ... د تره زوی. - ایا دوی یو شان دي؟ 985 01:13:18,018 --> 01:13:21,646 ما تل تورین موندلی دی د دواړو څخه ډیر معقول. 986 01:13:31,907 --> 01:13:33,032 داین: سهار مو پخیر. 987 01:13:33,283 --> 01:13:34,826 موږ ټول څنګه یو؟ 988 01:13:38,414 --> 01:13:39,789 زه یو لنډ وړاندیز لرم ... 989 01:13:40,040 --> 01:13:42,333 ... که تاسو ماته راکړئ فکر نه کوئ څو شېبې... 990 01:13:42,584 --> 01:13:43,835 ... ستاسو د وخت. 991 01:13:45,087 --> 01:13:47,130 ایا تاسو پام کوئ ... 992 01:13:49,133 --> 01:13:50,383 ... یوازې سوډ کول؟ 993 01:13:51,718 --> 01:13:52,718 تاسو ټولو! 994 01:13:52,970 --> 01:13:54,429 همدا اوس! 995 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 ګړندی ودریږه. 996 01:13:57,433 --> 01:13:58,683 اوس راشئ، رب داین. 997 01:13:59,643 --> 01:14:01,227 ګندالف دی ګری. 998 01:14:03,147 --> 01:14:04,272 دې غل ته ووایه... 999 01:14:04,523 --> 01:14:06,357 ... پریږدم، یا زه اوبه ورکوم ... 1000 01:14:06,608 --> 01:14:08,276 ... ځمکه د دوی په وینو سره! 1001 01:14:11,780 --> 01:14:12,905 جنګ ته اړتیا نشته... 1002 01:14:13,157 --> 01:14:15,825 ... د بوی، نارینه او یلوس ترمنځ. 1003 01:14:16,076 --> 01:14:17,076 د اورکس یوه ډله ... 1004 01:14:17,327 --> 01:14:18,870 ... په غره کې مارچ. 1005 01:14:19,121 --> 01:14:19,829 ولاړ شه. 1006 01:14:20,080 --> 01:14:23,124 زه به د هیڅ ایلف په وړاندې ودریږم. 1007 01:14:23,834 --> 01:14:26,836 لږترلږه دا بې ایمانه ووډلینډ سپرایټ نه. 1008 01:14:27,838 --> 01:14:30,882 هغه زما له خلکو پرته بل څه نه غواړي. 1009 01:14:31,967 --> 01:14:32,967 که هغه غوره کړي ... 1010 01:14:33,218 --> 01:14:35,887 زما او زما د خپلوانو تر منځ ودریږي... 1011 01:14:37,181 --> 01:14:39,056 ... زه به د هغه ښکلی سر خلاص کړم! 1012 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 وګوره چې هغه بیا هم خندا کوي. 1013 01:14:45,439 --> 01:14:46,105 داین... 1014 01:14:46,356 --> 01:14:47,356 ...انتظار! 1015 01:14:48,734 --> 01:14:50,735 [ټول چیغې وهي] 1016 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 اجازه راکړئ چې دوی پرمختګ وکړي. 1017 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 وګورئ چې دوی څومره لرې ځي. 1018 01:14:55,991 --> 01:14:58,242 ډین: تاسو فکر کوئ چې زه یو مړ سپی ورکوم ستاسو د ګواښونو لپاره ... 1019 01:14:58,494 --> 01:15:00,203 ...تاسو د غوږونو غوږونه لرئ ... 1020 01:15:00,454 --> 01:15:01,871 ... شهزادګۍ؟ 1021 01:15:03,207 --> 01:15:05,333 تاسو دا اورئ، هلکانو؟ موږ روان یو! 1022 01:15:05,626 --> 01:15:08,252 راځئ چې دا بدمعاشانو ته ورکړو یو ښه ګوزار! 1023 01:15:08,504 --> 01:15:10,004 [په درویش کې چیغې وهل] 1024 01:15:10,881 --> 01:15:12,673 [ټول چیغې وهي] 1025 01:15:13,008 --> 01:15:14,175 خپل نارینه ودریږئ. 1026 01:15:14,426 --> 01:15:16,802 زه به د اوسپنې فوټ او د هغه ریبل سره معامله وکړم. 1027 01:15:22,976 --> 01:15:23,601 بیا سم. 1028 01:15:23,852 --> 01:15:25,686 راځئ چې دا کار وکړو. 1029 01:15:26,647 --> 01:15:28,272 په وزو کې ولېږئ. 1030 01:15:28,607 --> 01:15:30,441 [په درویش کې بوی چیغې کوي] 1031 01:15:40,244 --> 01:15:41,827 [په ایلویش کې چیغې وهل] 1032 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 ګندالف: Thranduil! 1033 01:15:45,582 --> 01:15:46,958 دا جنون دی! 1034 01:15:47,209 --> 01:15:48,668 [ټول چیغې وهي] 1035 01:15:51,421 --> 01:15:52,421 [په ایلویش کې چیغې وهل] 1036 01:15:58,303 --> 01:15:59,971 [په درویش کې چیغې وهل] 1037 01:16:04,142 --> 01:16:05,643 [ټول چیغې وهي] 1038 01:16:09,648 --> 01:16:12,525 ډین: دا څنګه خوښوې؟ زاړه څراغونه؟ 1039 01:16:12,776 --> 01:16:14,151 ههههههههههههههههههههههه! 1040 01:16:14,403 --> 01:16:15,403 [په ایلویش کې چیغې وهل] 1041 01:16:58,780 --> 01:17:00,615 [چټک کول] 1042 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 [رابلل] 1043 01:17:20,510 --> 01:17:22,386 وېرونه. 1044 01:17:23,722 --> 01:17:25,431 [اورېدل] 1045 01:17:30,896 --> 01:17:33,147 او، راځه. 1046 01:17:45,786 --> 01:17:47,536 [په توره وینا] 1047 01:17:49,873 --> 01:17:52,124 [د سینګ وهل] 1048 01:18:00,258 --> 01:18:01,842 [په درویش کې چیغې وهل] 1049 01:18:02,094 --> 01:18:05,054 د دوزخ اورونه پر موږ دي! 1050 01:18:05,305 --> 01:18:07,181 تر مرګه مبارزه! 1051 01:18:12,979 --> 01:18:15,147 [ټول چیغې وهل او غوڅیدل] 1052 01:18:18,360 --> 01:18:20,486 فیلی: زه دیوال ته ځم. زما سره څوک راځي؟ 1053 01:18:20,737 --> 01:18:22,697 OIN: هو! دولین: راځه، راځئ! 1054 01:18:22,948 --> 01:18:24,615 تورین: ولاړ شه. ORI: څه؟ 1055 01:18:24,866 --> 01:18:26,367 ایا موږ باید هیڅ ونه کړو؟ 1056 01:18:26,618 --> 01:18:28,285 ما وویل، ولاړ شه! 1057 01:18:33,125 --> 01:18:34,250 الوز 1058 01:18:34,501 --> 01:18:36,127 ایا دوی به جګړه ونه کړي؟ 1059 01:18:57,274 --> 01:18:58,274 [په درویش کې چیغې وهل] 1060 01:19:28,930 --> 01:19:29,930 داین: چارج! 1061 01:19:30,182 --> 01:19:31,182 هو! 1062 01:19:32,100 --> 01:19:33,309 [په درویش خبرې کول] 1063 01:19:35,395 --> 01:19:36,479 بلبو: اوه، ګندالف؟ 1064 01:19:36,730 --> 01:19:38,355 ایا دا د ودریدو لپاره ښه ځای دی؟ 1065 01:19:38,940 --> 01:19:40,191 [په توره وینا] 1066 01:19:41,568 --> 01:19:43,444 [د سینګ وهل] 1067 01:19:52,704 --> 01:19:53,704 [په ایلویش خبرې کول] 1068 01:20:07,636 --> 01:20:08,803 [د سینګ وهل] 1069 01:20:09,763 --> 01:20:12,097 [اورېدل] 1070 01:20:50,470 --> 01:20:51,887 [او آر سي په توره وینا کې چیغې وهي] 1071 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 [ټول په زوره چیغې وهي] 1072 01:21:01,898 --> 01:21:03,274 ازوګ 1073 01:21:04,776 --> 01:21:06,902 هغه هڅه کوي چې موږ پرې کړي. 1074 01:21:11,157 --> 01:21:12,157 بارډ: تاسو ټولو! 1075 01:21:12,409 --> 01:21:14,326 بیرته ډیل ته راشئ! 1076 01:21:14,578 --> 01:21:15,703 اوس! 1077 01:21:18,623 --> 01:21:19,748 ګندالف: ښار ته! 1078 01:21:20,000 --> 01:21:22,042 بلبو! پدی لار! 1079 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 [په ژړا او ژړا] 1080 01:21:37,392 --> 01:21:38,517 [ټرولونه ژاړي] 1081 01:21:58,163 --> 01:21:59,455 [ROARS] 1082 01:22:03,335 --> 01:22:05,336 [ټول چیغې وهي] 1083 01:22:16,806 --> 01:22:18,046 [خلک چیغې وهي او چیغې وهل] 1084 01:22:32,656 --> 01:22:33,906 سیګریډ! 1085 01:22:34,824 --> 01:22:35,824 ټیلدا! 1086 01:22:45,919 --> 01:22:48,128 زما بچو! زما ماشومان چیرته دي؟ 1087 01:22:48,380 --> 01:22:51,298 ما دوی ولیدل! دوی په زاړه بازار کې ښکته وو! 1088 01:22:51,549 --> 01:22:52,758 بازار؟ 1089 01:22:53,259 --> 01:22:54,677 دوی اوس چیرته دي؟ 1090 01:22:54,928 --> 01:22:56,512 ټیلدا! سیګریډ! 1091 01:22:56,763 --> 01:22:59,431 بارډ! اورکسونه د کوز لارې په اوږدو کې تیریږي! 1092 01:23:00,350 --> 01:23:03,686 کماندان ختیځ پارپیټ ته راوړئ. تر هغه چې تاسو کولی شئ دوی وساتئ. 1093 01:23:03,937 --> 01:23:05,938 تیراندو! پدی لار! 1094 01:23:06,189 --> 01:23:08,399 اورکس د سټون کوڅه نیولې ده! 1095 01:23:08,650 --> 01:23:10,359 بازار له منځه تللی! 1096 01:23:13,655 --> 01:23:15,197 پاتې تاسو ... 1097 01:23:15,448 --> 01:23:16,782 ... ما تعقیب کړه! 1098 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 [ټول چیغې وهي] 1099 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 الفرید: چارج! مخ پر وړاندې! 1100 01:23:41,349 --> 01:23:42,891 مرګ ته! 1101 01:23:58,241 --> 01:23:59,491 [ چیغې وهل ] 1102 01:24:14,132 --> 01:24:14,798 سیګریډ: دا! 1103 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 دواړه: دا! 1104 01:24:16,217 --> 01:24:18,093 بین: دلته! ټیلډا: موږ دلته یو! 1105 01:24:27,687 --> 01:24:29,396 [SNARLS] 1106 01:24:29,647 --> 01:24:30,647 [ چیغې وهل ] 1107 01:24:46,372 --> 01:24:47,372 بارډ: باین! 1108 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 سیګریډ! ښکته شه! 1109 01:24:54,005 --> 01:24:55,005 [غږ کول] 1110 01:24:57,383 --> 01:24:59,301 [چیغې او چغې وهل] 1111 01:25:04,015 --> 01:25:06,016 [په درویش کې چیغې وهل] 1112 01:25:39,008 --> 01:25:40,008 واورئ! 1113 01:25:40,260 --> 01:25:40,884 راټول... 1114 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 ... ښځې او ماشومان. 1115 01:25:42,595 --> 01:25:44,096 دوی لوی تالار ته بوځه ... 1116 01:25:44,347 --> 01:25:45,931 ... او دروازه بنده کړه. 1117 01:25:46,182 --> 01:25:47,432 پوهېږې؟ 1118 01:25:48,184 --> 01:25:49,893 تاسو باید د کوم دلیل لپاره بهر نه راځی. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:51,436 موږ غواړو له تاسو سره پاتې شو! 1120 01:25:51,688 --> 01:25:53,897 خپل پلار ته یو څه درناوی وکړئ. 1121 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 تاسو یې ماته پریږدئ ... 1122 01:25:55,733 --> 01:25:56,316 ... صاحب 1123 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 تاسو هغه واورید. 1124 01:25:58,069 --> 01:25:59,862 - موږ د لوی تالار لپاره جوړوو. - الفرید! 1125 01:26:01,239 --> 01:26:02,489 یوازې ښځې او ماشومان. 1126 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 زه هر سړی ته اړتیا لرم ... 1127 01:26:03,908 --> 01:26:04,575 ...جګړه 1128 01:26:04,826 --> 01:26:06,118 وګورئ چې تاسو بیرته راګرځئ. 1129 01:26:06,369 --> 01:26:07,744 زه به هغوی خوندیتوب ته ورسوم، صاحب. 1130 01:26:10,415 --> 01:26:12,749 بیا زما توره ستا ده چې امر وکړي. راپورته شه! 1131 01:26:14,169 --> 01:26:15,460 د دوی ساتنه وکړئ. 1132 01:26:19,132 --> 01:26:20,549 راشئ، نانی! 1133 01:26:32,812 --> 01:26:33,854 د لوی تالار لپاره جوړ کړئ! 1134 01:26:37,233 --> 01:26:38,400 الفرید: زما له لارې بهر! 1135 01:26:38,651 --> 01:26:40,611 معلولیت پریږدئ! 1136 01:27:03,593 --> 01:27:05,052 [ORCS ژړل] 1137 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 [په توره وینا] 1138 01:27:41,839 --> 01:27:42,839 ای غلو! 1139 01:27:56,271 --> 01:27:57,646 تورین چیرته دی؟ 1140 01:27:58,982 --> 01:28:00,941 موږ ورته اړتیا لرو! هغه چیرته دی؟ 1141 01:28:04,862 --> 01:28:06,822 [په توره وینا] 1142 01:28:12,745 --> 01:28:13,954 [د سینګ وهل] 1143 01:28:14,205 --> 01:28:16,039 شاته شه! 1144 01:28:45,778 --> 01:28:47,612 دولین: له کوم وخته به یې پرېږدو... 1145 01:28:47,864 --> 01:28:49,031 ... زموږ خپل خلک؟ 1146 01:28:49,282 --> 01:28:50,282 تورین... 1147 01:28:51,034 --> 01:28:52,034 ... دوی مړه کیږي ... 1148 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 ... بهر. 1149 01:28:58,791 --> 01:29:02,044 د تالارونو لاندې تالارونه شتون لري په دې غره کې 1150 01:29:04,172 --> 01:29:06,298 هغه ځایونه چې موږ یې قوي کولی شو ... 1151 01:29:07,592 --> 01:29:09,217 ... ساحل پورته کړئ، خوندي کړئ. 1152 01:29:09,469 --> 01:29:10,635 هو. 1153 01:29:12,305 --> 01:29:13,305 هو... 1154 01:29:14,515 --> 01:29:15,515 ... همدا ده. 1155 01:29:16,476 --> 01:29:18,477 موږ باید د سرو زرو حرکت وکړو نور د ځمکې لاندې ... 1156 01:29:18,728 --> 01:29:20,103 - ... خوندیتوب ته. - ته مې اورېدلې؟ 1157 01:29:20,355 --> 01:29:22,522 داین محاصره دی. 1158 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 دوی وژل کیږي، تورین. 1159 01:29:26,986 --> 01:29:28,445 ډیری په جګړه کې مړه کیږي. 1160 01:29:29,697 --> 01:29:31,281 ژوند ارزانه دی. 1161 01:29:33,409 --> 01:29:34,409 مګر یوه خزانه ... 1162 01:29:34,660 --> 01:29:36,620 ...لکه دا شمیرل کیدی نشي ... 1163 01:29:36,871 --> 01:29:38,538 ... په ژوند کې له لاسه ورکړ. 1164 01:29:41,626 --> 01:29:43,126 دا ارزښت لري ... 1165 01:29:43,378 --> 01:29:45,879 ... ټوله وینه چې موږ یې مصرف کولی شو. 1166 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 تاسو دلته په دې پراخه تالارونو کې ناست یاست ... 1167 01:29:50,218 --> 01:29:52,677 ... په سر باندې د تاج سره ... 1168 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 ... او بیا هم تاسو اوس لږ یاست د پخوا په پرتله. 1169 01:29:58,351 --> 01:30:00,268 له ما سره خبرې مه کوه... 1170 01:30:01,938 --> 01:30:03,980 ... لکه زه یو څه ټیټ بونا څښتن وم ... 1171 01:30:05,858 --> 01:30:06,858 ... لکه ... 1172 01:30:07,068 --> 01:30:09,528 ... زه لاهم وم ... 1173 01:30:12,532 --> 01:30:14,032 ...تورین... 1174 01:30:14,742 --> 01:30:16,701 ...اوکنشیلډ 1175 01:30:18,621 --> 01:30:21,206 - زه ستا پاچا یم! - ته تل زما پاچا وې. 1176 01:30:21,624 --> 01:30:23,500 تاسو به یو ځل په دې پوه شئ. 1177 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 تاسو نشئ لیدلی چې تاسو څه شوي یاست. 1178 01:30:30,883 --> 01:30:32,092 لاړ شه. 1179 01:30:34,846 --> 01:30:36,138 وځه. 1180 01:30:38,641 --> 01:30:40,475 مخکې له دې چې زه تا ووژنم. 1181 01:30:55,032 --> 01:30:56,199 دولین: تاسو دلته ناست یاست ... 1182 01:30:56,451 --> 01:30:59,286 ... په سر باندې د تاج سره. 1183 01:30:59,537 --> 01:31:01,580 تاسو اوس لږ یاست د پخوا په پرتله. 1184 01:31:01,831 --> 01:31:05,834 تورین: مګر د دې په څیر یوه خزانه په ورک شوي ژوند کې نشي شمیرل کیدی. 1185 01:31:06,085 --> 01:31:08,086 بالین: ناروغي په دې خزانه کې ده. 1186 01:31:08,337 --> 01:31:10,714 بارډ: د غرنۍ پاچا ړوند ارمان. 1187 01:31:10,965 --> 01:31:12,215 تورین: ایا زه پاچا نه یم؟ 1188 01:31:12,467 --> 01:31:13,800 دغه طلا... 1189 01:31:14,051 --> 01:31:15,385 ... زموږ دی. 1190 01:31:15,636 --> 01:31:17,137 او یوازې زموږ. 1191 01:31:18,222 --> 01:31:20,765 زه برخه نه اخلم ... 1192 01:31:21,684 --> 01:31:23,935 ... د یوې سکې سره. 1193 01:31:24,187 --> 01:31:25,979 بارډ: هغه نشي لیدلی د خپل خواهش څخه بهر! 1194 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 تورین: لکه زه چې یو ټيټ څښتن یم ... 1195 01:31:28,983 --> 01:31:31,067 ... تورین اوکنشیلډ. 1196 01:31:31,319 --> 01:31:34,821 بالین: یوه ناروغي چې چلیږي ستا نيکه ليونى 1197 01:31:35,072 --> 01:31:36,698 دولین: دا تورین دی ... 1198 01:31:36,949 --> 01:31:39,576 د ترین زوی، د ثور زوی! 1199 01:31:39,827 --> 01:31:42,067 تورين: زه زما نيکه نه يم. زه زما نیکه نه یم. 1200 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 ګندالف: ته د دورین د عرش وارث یې. 1201 01:31:44,457 --> 01:31:46,333 دولین: دوی هلته مړه کیږي. 1202 01:31:46,584 --> 01:31:47,792 ګندالف: Erebor بیرته واخلئ. 1203 01:31:48,044 --> 01:31:49,461 دولین: داین محاصره دی. 1204 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 مړینه. 1205 01:31:50,963 --> 01:31:51,963 محاصره دی. 1206 01:31:52,215 --> 01:31:53,215 مړینه. 1207 01:31:53,466 --> 01:31:56,301 ګندالف: خپل وطن بیرته واخله. 1208 01:31:56,886 --> 01:31:59,054 بلبو: تاسو بدل شوي یاست، تورین. 1209 01:31:59,305 --> 01:32:00,931 تورین: زه زما نیکه نه یم. 1210 01:32:01,182 --> 01:32:04,226 بلبو: ایا دا خزانه واقعیا ډیر ارزښت لري؟ ستا د عزت په پرتله؟ 1211 01:32:04,477 --> 01:32:06,603 تورین: زه زما نیکه نه یم. 1212 01:32:09,398 --> 01:32:10,774 [رابلل] 1213 01:32:19,659 --> 01:32:22,953 ګندالف: دا خزانه به ستا مرګ وي! 1214 01:32:23,788 --> 01:32:25,413 [چیغې] 1215 01:32:36,008 --> 01:32:37,008 [ چیغې وهل ] 1216 01:33:04,996 --> 01:33:06,121 شاته شه! 1217 01:33:06,872 --> 01:33:07,914 شاته غورځېدل... 1218 01:33:08,165 --> 01:33:09,833 ... غره ته! 1219 01:33:12,545 --> 01:33:13,962 شاته شه! 1220 01:33:17,758 --> 01:33:18,758 AZOG [په توره وینا کې]: 1221 01:33:25,391 --> 01:33:27,392 [د سینګ وهل] 1222 01:33:56,505 --> 01:33:58,048 کیلي: زه به پټ نه شم ... 1223 01:33:58,299 --> 01:33:59,633 د ډبرو دیوال شاته... 1224 01:33:59,884 --> 01:34:02,802 ... پداسې حال کې چې نور زموږ لپاره زموږ جنګونه کوي! 1225 01:34:06,515 --> 01:34:08,933 دا زما په وینه کې نشته، تورین. 1226 01:34:13,731 --> 01:34:15,106 نه 1227 01:34:15,358 --> 01:34:16,775 دا نه ده. 1228 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 موږ د دورین زامن یو. 1229 01:34:24,075 --> 01:34:25,575 او د دورین لوک ... 1230 01:34:26,911 --> 01:34:29,371 ... له جګړې څخه مه تښتئ. 1231 01:34:52,311 --> 01:34:56,189 زه حق نه لرم چې له تاسو څخه دا پوښتنه وکړم. 1232 01:35:01,195 --> 01:35:03,071 مګر ایا تاسو ما تعقیب کړئ ... 1233 01:35:04,490 --> 01:35:06,199 ... وروستی ځل؟ 1234 01:35:16,711 --> 01:35:18,712 [او آر سي په توره وینا کې چیغې وهي] 1235 01:35:21,757 --> 01:35:23,758 [ټول په تورو خبرو] 1236 01:35:24,260 --> 01:35:25,510 [په توره وینا] 1237 01:35:32,685 --> 01:35:34,185 [ټرولونه ژاړي] 1238 01:35:36,856 --> 01:35:38,481 [د سینګ وهل] 1239 01:35:39,942 --> 01:35:41,443 [د سینګ وهل] 1240 01:35:51,412 --> 01:35:52,412 تورین. 1241 01:36:00,713 --> 01:36:01,921 [ زنګ وهل ] 1242 01:36:08,179 --> 01:36:09,429 [ټول چیغې وهي] 1243 01:36:18,481 --> 01:36:20,982 داین: پاچا ته! 1244 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 پاچا ته! 1245 01:36:26,489 --> 01:36:28,698 [په درویش کې چیغې وهل] 1246 01:36:47,593 --> 01:36:48,593 د بوډاګانو. 1247 01:36:49,386 --> 01:36:50,678 دوی لاریون کوي. 1248 01:36:53,849 --> 01:36:56,059 دوی خپل پاچا ته لاریون کوي. 1249 01:36:57,311 --> 01:36:58,561 [چیغې او چغې وهل] 1250 01:37:11,116 --> 01:37:13,576 هر هغه څوک چې غواړي خپل اخرت ورکړي... 1251 01:37:14,245 --> 01:37:15,745 ... ما تعقیب کړه! 1252 01:37:15,996 --> 01:37:17,413 [ټول چیغې وهي] 1253 01:37:23,212 --> 01:37:25,505 بوفور: راځئ، بمور. راپورته شه. 1254 01:37:54,910 --> 01:37:55,910 [ROARS] 1255 01:38:03,168 --> 01:38:04,335 بوفور: نوري. نوري: ګوره! 1256 01:38:04,587 --> 01:38:06,838 ګلوین: ستاسو تر شا، ورور. 1257 01:38:15,598 --> 01:38:17,599 [ چیغې وهل ] 1258 01:38:27,693 --> 01:38:29,277 [خندا] 1259 01:38:49,131 --> 01:38:52,842 زه وایم چې موږ د خپلو نارینه وو سره ولاړ یو په ژوند او مرګ کې. 1260 01:38:53,093 --> 01:38:54,636 - زه درسره یم. هیلډا: خپل ځان وساته. 1261 01:38:56,513 --> 01:38:57,833 - راځه له موږ سره. ښځه: نه، نه، نه. 1262 01:38:58,015 --> 01:39:00,350 - ته یوه بوډا ښځه پریږده. - مه وېرېږه. 1263 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 ښځه [په ژور غږ کې]: ما وویل، راځه! 1264 01:39:03,604 --> 01:39:05,271 الفرید لیکسپټل. 1265 01:39:05,522 --> 01:39:06,522 تاسو ډارن یاست. 1266 01:39:06,690 --> 01:39:07,690 "بزدله"؟ 1267 01:39:07,942 --> 01:39:10,360 هر سړی دومره زړور نه دی د کارسیټ اغوستل. 1268 01:39:10,611 --> 01:39:11,778 تاسو یو سړی نه یاست. 1269 01:39:12,029 --> 01:39:13,613 تاسو یو غوښه یاست. 1270 01:39:13,864 --> 01:39:15,698 [چټک کول] 1271 01:39:26,043 --> 01:39:28,211 [ټول چیغې وهي] 1272 01:39:44,979 --> 01:39:46,020 داین! 1273 01:39:46,939 --> 01:39:48,064 تورین! 1274 01:39:49,066 --> 01:39:50,108 ودرېږه! 1275 01:39:50,359 --> 01:39:51,609 زه راځم! 1276 01:39:52,611 --> 01:39:53,903 [چیغې] 1277 01:39:59,076 --> 01:40:00,451 اې د تره زوی! 1278 01:40:02,454 --> 01:40:03,454 دومره وخت مو څه وکړ؟ 1279 01:40:04,289 --> 01:40:05,289 [خندا] 1280 01:40:08,043 --> 01:40:10,044 په دې کې ډیر شمیر بګران دي، تورین. 1281 01:40:11,046 --> 01:40:12,213 زه هیله لرم چې تاسو یو پلان لرئ. 1282 01:40:13,716 --> 01:40:14,841 تورین: اې. 1283 01:40:15,718 --> 01:40:17,552 موږ به د دوی مشر ونیسو. 1284 01:40:18,303 --> 01:40:19,345 ازوګ؟ 1285 01:40:23,100 --> 01:40:25,560 زه به هغه د کثافاتو ټوټه ووژنم. 1286 01:40:25,811 --> 01:40:27,270 تورین، تاسو دا نشي کولی. 1287 01:40:27,521 --> 01:40:28,813 ته زموږ پاچا یې. 1288 01:40:29,273 --> 01:40:31,190 له همدې امله زه باید دا وکړم. 1289 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 او تاسو څنګه د خپلې لارې د جنګ کولو پلان لرئ Ravenhill ته یواځی؟ 1290 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 بالین: ودریږه! 1291 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 دا یو څه موده کیږي چې ما دا کار کړی دی. 1292 01:40:45,914 --> 01:40:46,914 [چیغې وهل] 1293 01:40:47,916 --> 01:40:49,292 Ravenhill ته! 1294 01:40:49,543 --> 01:40:50,668 ټینګ ونیسئ، هلکانو. 1295 01:40:51,879 --> 01:40:53,421 تاسو ټول لیونی یئ. 1296 01:40:54,339 --> 01:40:55,840 دا زما خوښ شو. 1297 01:40:57,634 --> 01:41:00,386 ډارین به تاسو ټول وژغوري. 1298 01:41:22,576 --> 01:41:23,576 [خندا] 1299 01:41:28,582 --> 01:41:29,874 [په تورو خبرو چیغې وهل] 1300 01:41:30,125 --> 01:41:31,667 [د سینګ وهل] 1301 01:41:41,762 --> 01:41:42,762 پام وکړئ! 1302 01:41:50,979 --> 01:41:51,979 بالین: د سترګو په وړاندې ... 1303 01:41:52,022 --> 01:41:53,022 ... هلکانو! 1304 01:42:01,657 --> 01:42:03,491 ودرېږه! 1305 01:42:09,957 --> 01:42:11,415 زه بهر یم! 1306 01:42:17,422 --> 01:42:19,006 [ROARS] 1307 01:42:20,425 --> 01:42:22,051 ښکته یې کړه! 1308 01:42:22,302 --> 01:42:24,637 - ډزې یې وکړې! - چیرته؟ 1309 01:42:24,888 --> 01:42:26,222 د هغه په ​​جامو کې! 1310 01:42:26,473 --> 01:42:28,182 دا هیڅ جامبګ نلري! 1311 01:42:28,433 --> 01:42:29,642 - مرغۍ! - کلی! 1312 01:42:31,895 --> 01:42:33,020 حرکت یې وکړ! 1313 01:42:34,857 --> 01:42:36,941 ودریږه، هلکانو! زه راځم! 1314 01:42:38,569 --> 01:42:40,444 [بیا خندا کوي] 1315 01:42:49,288 --> 01:42:50,288 بوفور، ای ښکلا! 1316 01:42:58,463 --> 01:43:00,131 بالین: دویلین! دولین: لاړ شه! 1317 01:43:04,303 --> 01:43:05,303 راځه... 1318 01:43:05,554 --> 01:43:07,096 ... ته ویښتان لرونکی هیجپیګ! 1319 01:43:07,347 --> 01:43:08,347 زه نو! 1320 01:43:12,644 --> 01:43:13,644 فیلی: هو! 1321 01:43:13,896 --> 01:43:15,479 - هو! فیلی: هو! 1322 01:43:17,316 --> 01:43:18,316 جنګونه! 1323 01:43:33,707 --> 01:43:35,082 ټینګ ونیسئ، هلکانو. 1324 01:43:50,682 --> 01:43:51,682 کیلي: نور هم راځي! 1325 01:43:54,186 --> 01:43:55,895 [سنارلنګ] 1326 01:43:56,146 --> 01:43:57,688 موږ ډیر وزن اخلو. 1327 01:43:57,940 --> 01:43:59,273 موږ به یې جوړ نه کړو. 1328 01:43:59,524 --> 01:44:00,524 ټریسرونه پرې کړئ. 1329 01:44:02,361 --> 01:44:03,945 دوی راوین هیل ته ورسوئ. 1330 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 نه، بالین. 1331 01:44:07,574 --> 01:44:09,951 زما د وزې د سواری ورځې پای ته ورسیدې. 1332 01:44:12,079 --> 01:44:13,663 درنه درسره وي وروره 1333 01:44:42,401 --> 01:44:45,194 زه د دې لپاره ډیر زوړ یم. 1334 01:44:46,613 --> 01:44:47,613 دولین: های! 1335 01:44:48,573 --> 01:44:49,615 تورین: وروسته! 1336 01:44:49,866 --> 01:44:51,492 دولین: رهبري وکړئ! 1337 01:45:11,138 --> 01:45:12,138 [ROARS] 1338 01:45:15,851 --> 01:45:16,851 [چیغې] 1339 01:45:22,149 --> 01:45:23,316 پورته شه. 1340 01:45:23,900 --> 01:45:25,109 له ما څخه لرې شه. 1341 01:45:25,360 --> 01:45:26,652 زه امر نه اخلم... 1342 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 ... له تاسو څخه. خلکو پر تا باور وکړ. 1343 01:45:28,613 --> 01:45:29,780 دوی تاسو ته غوږ نیولی و. 1344 01:45:30,032 --> 01:45:31,032 د ماسټر ټوټی ... 1345 01:45:31,283 --> 01:45:33,367 ... هلته د اخیستلو لپاره وو ... 1346 01:45:34,453 --> 01:45:35,786 ...او تاسو دا ټول وغورځول. 1347 01:45:36,663 --> 01:45:38,080 د څه لپاره؟ 1348 01:45:46,757 --> 01:45:47,840 بارډ: الفرید... 1349 01:45:48,091 --> 01:45:49,550 ... ستاسو سلیپ ښیې. 1350 01:45:53,972 --> 01:45:55,681 [چیغې وهل] 1351 01:46:05,484 --> 01:46:07,318 [په ایلویش خبرې کول] 1352 01:46:08,487 --> 01:46:09,195 [اورېدل] 1353 01:46:09,446 --> 01:46:10,696 [کرکینګ] 1354 01:46:38,642 --> 01:46:39,642 [ چیغې وهل ] 1355 01:46:59,204 --> 01:47:00,204 [چیغې] 1356 01:47:03,959 --> 01:47:05,960 [چوک کول] 1357 01:47:15,178 --> 01:47:16,178 چیغې وهي 1358 01:47:19,057 --> 01:47:21,392 موږ ممکن لا تر اوسه له دې څخه ژوندي پاتې شو. 1359 01:47:22,769 --> 01:47:23,769 ګندالف! 1360 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 دا تورین دی. 1361 01:47:33,321 --> 01:47:34,363 او فیلي، کیلي ... 1362 01:47:34,990 --> 01:47:36,365 ...او داولین. 1363 01:47:37,409 --> 01:47:39,410 هغه خپل غوره جنګیالي اخلي. 1364 01:47:39,661 --> 01:47:40,870 د څه کولو لپاره؟ 1365 01:47:41,746 --> 01:47:44,123 د مار سر پرې کول. 1366 01:47:44,749 --> 01:47:46,750 [د پښې تړل] 1367 01:48:05,270 --> 01:48:06,270 [چیغې] 1368 01:48:17,908 --> 01:48:18,908 مړ شه! 1369 01:48:25,916 --> 01:48:27,291 [په انګلیسي ژبه] ګندالف! 1370 01:48:28,001 --> 01:48:29,210 لیګولاس. 1371 01:48:30,837 --> 01:48:32,004 Legolas Greenleaf. 1372 01:48:32,255 --> 01:48:33,464 دوهم پوځ دی. 1373 01:48:33,715 --> 01:48:36,675 بولګ د ګند آباد اورکس ځواک مشري کوي. دوی تقریبا په موږ باندې دي. 1374 01:48:36,927 --> 01:48:38,385 ګند آباد. 1375 01:48:39,596 --> 01:48:41,263 دا د دوی ټول پلان و. 1376 01:48:43,975 --> 01:48:47,436 اجوګ زموږ ځواکونه ښکیلوي، بیا بولګ له شمال څخه تیریږي. 1377 01:48:47,687 --> 01:48:49,063 شمال؟ 1378 01:48:49,314 --> 01:48:50,648 شمال چیرته دی... 1379 01:48:50,899 --> 01:48:52,983 - ... په سمه توګه؟ - راوین هیل 1380 01:48:54,194 --> 01:48:55,236 Ravenhill؟ 1381 01:48:55,487 --> 01:48:57,154 تورین هلته دی. 1382 01:48:57,405 --> 01:48:59,406 او Fili او Kili. دوی ټول هلته دي. 1383 01:49:15,632 --> 01:49:17,007 کیلي: هغه چیرته دی؟ 1384 01:49:22,222 --> 01:49:23,639 دا خالي ښکاري. 1385 01:49:25,100 --> 01:49:26,809 زه فکر کوم چې ازوګ تښتېدلی دی. 1386 01:49:28,061 --> 01:49:29,687 زه فکر نه کوم چې داسې وي. 1387 01:49:32,399 --> 01:49:33,399 فیلي... 1388 01:49:34,609 --> 01:49:35,985 ... خپل ورور واخله. 1389 01:49:36,236 --> 01:49:37,486 برجونه وڅیړئ. 1390 01:49:38,363 --> 01:49:40,072 ټیټ او د لید څخه لرې وساتئ. 1391 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 که تاسو یو څه وګورئ ... 1392 01:49:41,616 --> 01:49:42,816 ... بیرته راپور ورکړئ. ښکیلتیا مه کوئ. 1393 01:49:43,034 --> 01:49:45,244 - ته پوهېږې؟ - موږ شرکت لرو. 1394 01:49:45,495 --> 01:49:46,495 [ګوبلین ګرنټنګ] 1395 01:49:46,538 --> 01:49:47,913 د ګوبلین اجیرانو. 1396 01:49:48,164 --> 01:49:49,498 له سلو څخه زیات نه. 1397 01:49:49,749 --> 01:49:51,375 موږ به د هغوی پاملرنه وکړو. لاړ شه! 1398 01:49:51,626 --> 01:49:52,793 لاړ شه! 1399 01:49:54,379 --> 01:49:55,713 دولین: راځه! 1400 01:50:24,075 --> 01:50:25,618 خپل شرکت یاد کړئ. 1401 01:50:26,911 --> 01:50:28,787 [د سینګ وهل] 1402 01:50:31,750 --> 01:50:33,584 زما ربه، دا ځواک راواستوئ ... 1403 01:50:33,835 --> 01:50:35,628 ... راوین هیل ته. بوډاګانې په اړه دي ... 1404 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 ...ترلاسه کول 1405 01:50:36,921 --> 01:50:37,921 تورین باید خبرداری ورکړل شي. 1406 01:50:38,006 --> 01:50:40,257 په هرصورت، هغه ته خبرداری ورکړئ. 1407 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 ما په کافي اندازه د الویش وینه مصرف کړې ده په دفاع کې... 1408 01:50:43,094 --> 01:50:44,511 ... د دې لعنت شوې ځمکې څخه. نور نه. 1409 01:50:44,763 --> 01:50:46,221 Thranduil؟ 1410 01:50:47,223 --> 01:50:48,223 زه به لاړ شم. 1411 01:50:49,100 --> 01:50:50,184 مسخره مه کوه. 1412 01:50:50,435 --> 01:50:51,852 تاسو به هیڅکله دا ونه کړئ. 1413 01:50:52,103 --> 01:50:53,103 ولې نه؟ 1414 01:50:53,647 --> 01:50:56,190 ځکه چې دوی به تاسو ته راشي او تاسو وژني. 1415 01:50:57,067 --> 01:50:58,400 نه، دوی به نه. 1416 01:50:59,944 --> 01:51:00,944 دوی به ما ونه ویني. 1417 01:51:02,280 --> 01:51:03,947 دا د پوښتنې څخه بهر ده. 1418 01:51:04,949 --> 01:51:05,949 زه یې اجازه نه ورکوم. 1419 01:51:06,951 --> 01:51:09,370 زه له تاسو نه غوښتنه کوم چې اجازه راکړئ، ګندالف. 1420 01:51:46,116 --> 01:51:47,825 تورییل [په ایلویش کې]: 1421 01:51:48,076 --> 01:51:50,202 [په انګلیسي ژبه] تاسو به مخ نه اړوئ. 1422 01:51:50,870 --> 01:51:51,954 دا ځل نه. 1423 01:51:52,622 --> 01:51:54,790 زما له لارې لرې شه. 1424 01:51:55,041 --> 01:51:56,625 ډنګران به حلال شي. 1425 01:51:56,876 --> 01:51:58,919 هو، دوی به مړه شي. 1426 01:51:59,754 --> 01:52:01,046 نن... 1427 01:52:01,840 --> 01:52:02,881 ...سبا... 1428 01:52:03,133 --> 01:52:05,634 ... یو کال وروسته، له نن څخه سل کاله 1429 01:52:06,344 --> 01:52:07,845 څه خبره ده؟ 1430 01:52:08,555 --> 01:52:09,596 دوی وژونکي دي. 1431 01:52:12,809 --> 01:52:14,643 تاسو فکر کوئ چې ستاسو ژوند ډیر ارزښت لري ... 1432 01:52:15,228 --> 01:52:17,438 ...کله چې مینه نه وي؟ 1433 01:52:18,106 --> 01:52:21,233 په تا کې مینه نشته. 1434 01:52:28,158 --> 01:52:29,324 په مینه څه پوهیږی؟ 1435 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 هیڅ نه. 1436 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 تاسو د دې بوډا لپاره څه احساس کوئ ... 1437 01:52:32,954 --> 01:52:34,246 ... رښتیا نه ده. 1438 01:52:36,624 --> 01:52:38,125 تاسو فکر کوئ چې دا مینه ده؟ 1439 01:52:39,002 --> 01:52:41,170 ایا تاسو د دې لپاره مرګ ته چمتو یاست؟ 1440 01:52:44,466 --> 01:52:45,966 لیګولاس [په ایلویش کې]: 1441 01:52:54,642 --> 01:52:56,101 [په انګلیسي ژبه] زه به درسره ځم. 1442 01:52:59,773 --> 01:53:01,148 [چیغې او چغې وهل] 1443 01:53:08,364 --> 01:53:09,448 [ چیغې وهل ] 1444 01:53:18,792 --> 01:53:20,584 زور! 1445 01:53:32,514 --> 01:53:34,598 [پینټینګ] 1446 01:53:34,849 --> 01:53:38,018 د دورین په واسطه، تاسو خپل کلور له لاسه ورکړی دی. 1447 01:53:38,269 --> 01:53:39,394 [څنګه] 1448 01:53:39,646 --> 01:53:40,896 نه، هغه نه دی. 1449 01:53:41,481 --> 01:53:42,648 هلته لاړ شه، د تره زوی. 1450 01:53:44,484 --> 01:53:47,194 تاسو پوهیږئ چیرې چې تاسو کولی شئ دا وخورئ. 1451 01:53:55,328 --> 01:53:56,370 [د مخلوق ژړا] 1452 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 اې. دلته پاتې شه. 1453 01:53:59,499 --> 01:54:01,124 د ټیټې کچې لټون وکړئ. 1454 01:54:02,168 --> 01:54:03,669 ما دا ترلاسه کړ. 1455 01:54:12,720 --> 01:54:14,680 دا د اورک غلا چیرته ده؟ 1456 01:54:16,850 --> 01:54:18,058 تورین. 1457 01:54:18,643 --> 01:54:19,810 بلبو 1458 01:54:20,061 --> 01:54:21,687 تاسو باید دلته پریږدئ. اوس. 1459 01:54:21,938 --> 01:54:23,897 ازوګ یو پوځ لري چې برید کوي له شمال څخه 1460 01:54:24,148 --> 01:54:25,816 دا د څار برج به محاصره شي. 1461 01:54:26,067 --> 01:54:27,901 - پرته له کومې لارې. - موږ ډیر نږدې یو. 1462 01:54:28,152 --> 01:54:30,153 دا اورک سکیم هلته دی. زه وایم چې موږ فشار راوړو. 1463 01:54:30,405 --> 01:54:32,948 نه. دا هغه څه دي چې هغه غواړي. 1464 01:54:33,199 --> 01:54:34,867 هغه غواړي چې موږ راښکاره کړي. 1465 01:54:36,953 --> 01:54:38,120 دا یو جال دی. 1466 01:54:45,336 --> 01:54:46,545 [SNIFFS] 1467 01:54:46,796 --> 01:54:48,130 اه. 1468 01:54:48,464 --> 01:54:50,465 [د مخلوق ژړا] 1469 01:54:51,009 --> 01:54:52,968 [رابلل] 1470 01:54:54,178 --> 01:54:55,888 فیلي او کیلي ومومئ. دوی بیرته زنګ ووهئ. 1471 01:54:56,139 --> 01:54:57,639 تورین، ایا تاسو پدې اړه ډاډه یاست؟ 1472 01:54:57,891 --> 01:54:58,974 وکړه. 1473 01:55:00,810 --> 01:55:02,519 موږ به بله ورځ د جنګ لپاره ژوند کوو. 1474 01:55:08,151 --> 01:55:09,484 [د ډرم وهل] 1475 01:55:21,831 --> 01:55:23,165 [غږ کول] 1476 01:55:24,709 --> 01:55:25,751 اوه... 1477 01:55:26,252 --> 01:55:28,086 AZOG [په توره وینا کې]: 1478 01:55:38,348 --> 01:55:39,348 لاړ شه. 1479 01:55:43,561 --> 01:55:44,561 منډه کړه! 1480 01:55:44,854 --> 01:55:45,854 چیغې وهي 1481 01:55:58,534 --> 01:55:59,534 [GASPS] 1482 01:56:02,789 --> 01:56:04,414 [ګرنټس] 1483 01:56:06,042 --> 01:56:07,417 [غږ کول] 1484 01:56:14,759 --> 01:56:15,926 کلی! 1485 01:56:16,761 --> 01:56:17,844 دولین: تورین. 1486 01:56:20,598 --> 01:56:22,015 تورین. نه 1487 01:56:46,457 --> 01:56:47,499 [اورېدل] 1488 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 [ چیغې وهل او ژړل ] 1489 01:57:17,196 --> 01:57:19,364 [ چیغې وهل ] 1490 01:57:29,250 --> 01:57:30,834 [په تورو خبرو چیغې وهل] 1491 01:57:31,836 --> 01:57:32,836 [ټول چیغې وهي] 1492 01:57:40,511 --> 01:57:41,595 [په توره وینا] 1493 01:57:45,433 --> 01:57:46,433 نه 1494 01:57:50,605 --> 01:57:52,147 [ټول چیغې وهي] 1495 01:58:03,367 --> 01:58:04,367 تورییل: کلی. 1496 01:59:36,252 --> 01:59:37,586 [چیچونه] 1497 01:59:43,509 --> 01:59:44,509 [ګرنټس] 1498 01:59:44,844 --> 01:59:46,386 [په توره وینا] 1499 02:00:13,664 --> 02:00:14,664 کلی! 1500 02:00:19,712 --> 02:00:20,712 کلی! 1501 02:00:20,963 --> 02:00:21,963 توریالی! 1502 02:00:23,382 --> 02:00:24,382 کلی. 1503 02:00:24,634 --> 02:00:25,634 [ROARS] 1504 02:00:26,260 --> 02:00:27,260 چیغې وهي 1505 02:00:40,733 --> 02:00:41,733 چیغې وهي 1506 02:00:48,407 --> 02:00:49,407 [چوک کول] 1507 02:00:54,956 --> 02:00:56,081 [تورییل چیغې] 1508 02:00:57,208 --> 02:00:58,208 [ګرنټس] 1509 02:01:29,490 --> 02:01:30,490 نه! 1510 02:01:41,210 --> 02:01:42,210 نه! 1511 02:02:37,600 --> 02:02:38,683 [دواړه ژړل] 1512 02:03:08,089 --> 02:03:09,672 [ ټوخی او ټوخی ] 1513 02:05:06,457 --> 02:05:07,457 [غږ کول] 1514 02:05:56,090 --> 02:05:57,549 [د سینګ وهل] 1515 02:06:01,011 --> 02:06:02,220 [رابلل] 1516 02:06:02,471 --> 02:06:04,097 مم. 1517 02:06:06,433 --> 02:06:08,434 [چیغې وهل] 1518 02:06:13,148 --> 02:06:14,148 [ROARS] 1519 02:07:13,292 --> 02:07:14,542 [ROARS] 1520 02:07:20,341 --> 02:07:21,591 توریالی! 1521 02:08:24,947 --> 02:08:26,948 [چوک کول] 1522 02:08:43,799 --> 02:08:44,799 [اورېدل] 1523 02:09:08,699 --> 02:09:10,408 [ چیغې وهل ] 1524 02:10:31,657 --> 02:10:33,241 [چیغې] 1525 02:10:46,255 --> 02:10:47,255 [SNARLS] 1526 02:10:58,517 --> 02:11:00,059 [ګرنټس] 1527 02:11:12,948 --> 02:11:14,282 چیغې وهي 1528 02:11:17,369 --> 02:11:19,203 [سخت ژړا] 1529 02:11:50,652 --> 02:11:51,819 [سخت ژړا] 1530 02:12:05,417 --> 02:12:06,834 [د عقاب وهل] 1531 02:12:12,633 --> 02:12:13,633 [چوک کول] 1532 02:12:15,886 --> 02:12:17,762 عقاب راځي. 1533 02:13:05,560 --> 02:13:06,560 [ ټوخی او خوله کول] 1534 02:13:08,063 --> 02:13:09,063 بلبو 1535 02:13:09,106 --> 02:13:11,065 حرکت مه کوئ. حرکت مه کوئ. چپ پاتې شه. 1536 02:13:12,734 --> 02:13:15,277 اوه. مم. مم. 1537 02:13:15,654 --> 02:13:16,779 زه خوښ یم چې تاسو دلته یاست. 1538 02:13:17,030 --> 02:13:18,572 - ش، ش. - یونه. 1539 02:13:19,533 --> 02:13:21,325 زه غواړم له تاسو څخه په ملګرتیا کې برخه واخلم. 1540 02:13:21,576 --> 02:13:22,576 نه 1541 02:13:22,661 --> 02:13:24,036 تاسو چیرته نه ځئ. 1542 02:13:24,788 --> 02:13:26,122 تاسو به ژوندی یاست. 1543 02:13:26,581 --> 02:13:27,581 زه به بیرته واخلم ... 1544 02:13:27,833 --> 02:13:29,667 ... زما خبرې او زما عمل په دروازه کې. 1545 02:13:31,503 --> 02:13:33,921 تاسو هغه څه وکړل چې یوازې یو ریښتینی ملګری یې کولی شي. 1546 02:13:35,382 --> 02:13:36,382 ما وبخښه. 1547 02:13:39,177 --> 02:13:41,262 زه ډیر ړانده وم چې لیدلی شم. 1548 02:13:43,640 --> 02:13:45,182 زه ډیره بښنه غواړم... 1549 02:13:46,560 --> 02:13:48,436 ... چې ما تاسو د داسې خطر سره مخ کړي دي. 1550 02:13:49,604 --> 02:13:52,356 نه، زه خوښ یم چې شریک یې کړم ستاسو په خطرونو کې، تورین. 1551 02:13:52,607 --> 02:13:53,899 د دوی هر یو. 1552 02:13:57,320 --> 02:14:00,281 دا د هر باګینس مستحق څخه خورا ډیر دی. 1553 02:14:04,703 --> 02:14:05,703 الوداع... 1554 02:14:06,830 --> 02:14:08,622 ... ماسټر چور. 1555 02:14:09,958 --> 02:14:12,001 بیرته خپلو کتابونو ته لاړ شه. 1556 02:14:13,170 --> 02:14:15,171 او ستاسو د بازو څوکۍ. 1557 02:14:16,923 --> 02:14:18,841 خپلې ونې وکري. 1558 02:14:19,509 --> 02:14:21,177 د دوی وده وګورئ. 1559 02:14:22,637 --> 02:14:23,929 چیغې وهي 1560 02:14:26,224 --> 02:14:27,975 که ډیر خلک ... 1561 02:14:29,019 --> 02:14:30,644 ... ارزښتناک کور ... 1562 02:14:30,896 --> 02:14:32,855 د سرو زرو پورته... 1563 02:14:33,857 --> 02:14:37,443 ... دا نړۍ به یو خوندور ځای وي. 1564 02:14:39,571 --> 02:14:40,613 [ګرنټس] 1565 02:14:41,239 --> 02:14:43,532 نه، نه، نه. نه 1566 02:14:43,784 --> 02:14:46,202 تورین. تورین، تاسو جرئت مه کوئ. 1567 02:14:48,497 --> 02:14:49,622 تورین. 1568 02:14:55,587 --> 02:14:57,963 تورین. تورین، ودرېږه. 1569 02:14:58,215 --> 02:14:59,381 ودرېږه، مهرباني وکړه. 1570 02:14:59,925 --> 02:15:01,092 عقاب... 1571 02:15:01,760 --> 02:15:03,969 عقاب... عقاب دلته دي. 1572 02:15:04,638 --> 02:15:05,805 تورین؟ 1573 02:15:09,017 --> 02:15:10,142 د ای... 1574 02:15:11,645 --> 02:15:13,646 [په ژړا] 1575 02:15:27,327 --> 02:15:29,328 [څنګه کول] 1576 02:16:06,783 --> 02:16:09,410 زه نشم کولی بیرته لاړ شم. 1577 02:16:10,453 --> 02:16:11,453 چیرته به ځې؟ 1578 02:16:13,582 --> 02:16:15,082 زه نه پوهیږم. 1579 02:16:16,334 --> 02:16:17,751 شمال ته لاړ شه 1580 02:16:18,378 --> 02:16:19,962 ډونډین ومومئ. 1581 02:16:21,506 --> 02:16:24,758 د دوی په منځ کې یو ځوان رینجر دی. تاسو باید ورسره ووینئ. 1582 02:16:26,928 --> 02:16:29,221 د هغه پلار، اراتورن، یو ښه سړی و. 1583 02:16:29,806 --> 02:16:31,182 زوی یې... 1584 02:16:31,850 --> 02:16:34,018 ... کیدای شي وده وکړي یو لوی وي. 1585 02:16:36,855 --> 02:16:37,855 نوم یې څه دی؟ 1586 02:16:38,899 --> 02:16:41,275 هغه په ​​​​ځنګل کې د Strider په نوم پیژندل کیږي. 1587 02:16:42,152 --> 02:16:43,777 د هغه اصلي نوم ... 1588 02:16:44,029 --> 02:16:46,447 ... تاسو باید د ځان لپاره ومومئ. 1589 02:16:50,493 --> 02:16:51,744 لیګولاس. 1590 02:16:53,413 --> 02:16:55,164 ستا مور ستا سره مینه درلوده. 1591 02:16:57,500 --> 02:16:59,126 د هر چا څخه ډیر. 1592 02:17:00,086 --> 02:17:01,712 د ژوند څخه ډیر. 1593 02:17:37,499 --> 02:17:39,416 دوی غواړي هغه ښخ کړي. 1594 02:17:41,461 --> 02:17:42,628 هو. 1595 02:17:44,130 --> 02:17:46,924 که دا مینه وي، زه یې نه غواړم. 1596 02:17:50,303 --> 02:17:52,054 له ما څخه یې واخله. 1597 02:17:52,806 --> 02:17:54,390 مهرباني. 1598 02:17:59,854 --> 02:18:02,481 [غږ ماتول] ولې دومره درد کوي؟ 1599 02:18:03,525 --> 02:18:05,567 ځکه چې دا ریښتیا وه. 1600 02:18:47,027 --> 02:18:48,652 [څڅې] 1601 02:20:10,360 --> 02:20:12,069 [د ښکرونو وهل] 1602 02:22:13,441 --> 02:22:16,652 ګندالف: پاچا مړ دی. 1603 02:22:17,195 --> 02:22:19,905 ژوندی دې وي پاچا! 1604 02:22:20,156 --> 02:22:21,532 ټول: ژوندی دې وي پاچا! 1605 02:22:30,667 --> 02:22:32,834 بالین: نن شپه به یو لوی اختر وي. 1606 02:22:33,086 --> 02:22:36,338 سندرې به ویل کیږي. کیسې به ویل کیږي. 1607 02:22:37,090 --> 02:22:39,216 او تورین اوکنشیلډ ... 1608 02:22:39,467 --> 02:22:41,510 ... په افسانه کې تیریږي. 1609 02:22:42,845 --> 02:22:44,555 زه پوهیږم چې تاسو باید د هغه درناوی وکړئ. 1610 02:22:44,806 --> 02:22:46,682 مګر زما لپاره، هغه هیڅکله داسې نه و. 1611 02:22:47,892 --> 02:22:49,142 هغه وه... 1612 02:22:50,520 --> 02:22:51,812 ماته... 1613 02:22:53,606 --> 02:22:54,856 ...هغه وه... 1614 02:23:01,990 --> 02:23:04,950 زه به په خاموشۍ سره وتښتم. تاسو به نورو ته ووایاست چې ما الوداع وویل؟ 1615 02:23:05,201 --> 02:23:06,994 تاسو کولی شئ دوی پخپله ووایاست. 1616 02:23:23,303 --> 02:23:26,638 که ستاسو څخه هر څوک وي د کڅوړې پای ته رسیدل، اوه ... 1617 02:23:31,728 --> 02:23:33,020 ... چای په 4 کې دی. 1618 02:23:34,647 --> 02:23:36,231 دا ډیر دی. 1619 02:23:38,860 --> 02:23:40,777 تاسو هر وخت ښه راغلاست یاست. 1620 02:23:46,743 --> 02:23:48,118 اوه... 1621 02:23:49,537 --> 02:23:51,038 ټکولو مه کوئ. 1622 02:23:51,289 --> 02:23:52,539 [ټول خندا] 1623 02:24:32,121 --> 02:24:33,372 [ګنډالف ټوخی] 1624 02:24:33,623 --> 02:24:35,791 ګندالف: آه، د شیر سرحدونه. 1625 02:24:37,752 --> 02:24:39,544 دا دلته دی زه باید تاسو پریږدم. 1626 02:24:42,215 --> 02:24:43,590 دا د شرم خبره ده. 1627 02:24:46,135 --> 02:24:47,803 ما ډیر خوښ کړ چې ... 1628 02:24:48,054 --> 02:24:49,763 ... شاوخوا جادوګر. 1629 02:24:51,015 --> 02:24:52,766 داسې ښکاري چې دوی ښه بخت راوړي. 1630 02:24:53,851 --> 02:24:57,229 تاسو واقعیا فکر نه کوئ، ایا تاسو، چې ستاسو ټول سفرونه او تیښتې ... 1631 02:24:57,480 --> 02:24:59,648 ... یوازې د قسمت لخوا اداره شوي؟ 1632 02:25:00,650 --> 02:25:03,819 د جادو حلقې باید په سپکه توګه ونه کارول شي بلبو 1633 02:25:04,070 --> 02:25:05,362 ما د احمق په توګه مه اخلئ. 1634 02:25:05,613 --> 02:25:08,073 زه پوهیږم چې تاسو د ګوبلین تونل کې یو موندلی. 1635 02:25:08,324 --> 02:25:10,367 او ما په تا باندې سترګې پټې کړې ... 1636 02:25:10,618 --> 02:25:11,702 ...له هغه وخته. 1637 02:25:14,872 --> 02:25:16,456 ښه، د خدای مننه. 1638 02:25:21,170 --> 02:25:22,796 الوداع، ګندالف. 1639 02:25:25,717 --> 02:25:27,134 الوداع. 1640 02:25:34,308 --> 02:25:35,559 تاسو، هو... 1641 02:25:35,810 --> 02:25:39,438 تاسو اړتیا نلرئ د دې حلقې په اړه اندیښنه ولرئ. د جګړې په جریان کې زما له جیب څخه ووتل. 1642 02:25:39,689 --> 02:25:40,772 ما هغه له لاسه ورکړ. 1643 02:25:41,691 --> 02:25:44,985 تاسو ډیر ښه سړی یاست، ښاغلی باګینس. 1644 02:25:45,945 --> 02:25:46,945 او زه ډیر خوښ یم ... 1645 02:25:47,196 --> 02:25:48,363 ... ستا څخه. 1646 02:25:50,074 --> 02:25:52,409 مګر تاسو یوازې یو لږ ملګری یاست ... 1647 02:25:53,661 --> 02:25:56,496 ... په ټوله نړۍ کې. 1648 02:26:14,766 --> 02:26:16,308 [د خبرو اترو شوق] 1649 02:26:27,779 --> 02:26:30,655 یوه دقیقه صبر وکړه دا زما د مور د ویاړ بکس دی. 1650 02:26:30,907 --> 02:26:33,200 او دا زما د خواړو څوکۍ ده. 1651 02:26:33,451 --> 02:26:36,453 آه... دا پف ښکته کړه! 1652 02:26:36,704 --> 02:26:38,205 څه روان دي؟ 1653 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 ویرورورټ: سلام... 1654 02:26:39,916 --> 02:26:40,916 ... ښاغلی بلبو 1655 02:26:41,042 --> 02:26:42,667 تاسو باید دلته نه یاست. 1656 02:26:42,919 --> 02:26:44,544 ته څه وایی؟ 1657 02:26:44,796 --> 02:26:46,379 ستاسو په حساب مړ ګڼل کیږي. 1658 02:26:47,340 --> 02:26:48,799 زه مړ نه یم 1659 02:26:49,050 --> 02:26:50,884 فرض یا بل ډول. 1660 02:26:52,011 --> 02:26:53,929 ویرورورټ: زه ډاډه نه یم چې دا اجازه لري. 1661 02:26:54,180 --> 02:26:55,764 ښاغلی بلبو! 1662 02:26:56,015 --> 02:26:58,433 ټاسسر: یوویشتمه! په 21 کې کوم پرمختګ؟ 1663 02:26:58,684 --> 02:27:00,435 په 21 کې کوم پرمختګ؟ 1664 02:27:00,812 --> 02:27:03,563 ها، ها! مېرمن بولګر ته وپلورل شو. 1665 02:27:03,815 --> 02:27:06,191 د فاټي لپاره چیرته چې هغه په ​​​​پښه کېږدي. 1666 02:27:07,068 --> 02:27:08,068 [ټول خندل] 1667 02:27:08,319 --> 02:27:09,361 د دې لپاره کوم داوطلبۍ؟ 1668 02:27:09,612 --> 02:27:11,947 دا شییر جوړ شوی دی. 1669 02:27:12,198 --> 02:27:13,990 دلته د درویش تکثیر نشته. 1670 02:27:14,242 --> 02:27:15,242 بلبو: ودریږه! 1671 02:27:15,493 --> 02:27:16,743 ودریږه! 1672 02:27:16,994 --> 02:27:19,037 - تېروتنه شوې ده! لوبیلیا: ته څوک یې؟ 1673 02:27:19,288 --> 02:27:20,288 زه څوک یم؟ 1674 02:27:20,540 --> 02:27:21,998 تاسو پوهیږئ چې زه څوک یم ... 1675 02:27:22,250 --> 02:27:24,084 ...لوبیلیا ساکیویل-باګینس. 1676 02:27:24,335 --> 02:27:25,710 دا زما کور دی. 1677 02:27:25,962 --> 02:27:28,213 او دا زما چمچان دي. ډیره مننه له تاسو سره. 1678 02:27:28,464 --> 02:27:30,184 ټاسسر: دا خورا غیر منظم دی. - بخښنه غواړم. 1679 02:27:30,341 --> 02:27:31,341 ټاسسر: دا ډیر شوي ... 1680 02:27:31,425 --> 02:27:33,718 ... د ورکیدو راهیسې 13 میاشتې تیرې شوې. 1681 02:27:33,970 --> 02:27:35,595 که تاسو واقعا یاست ... 1682 02:27:35,847 --> 02:27:38,890 بلبو باګینس او بې مړینه ... 1683 02:27:39,141 --> 02:27:40,684 ... تاسو دا ثابتولی شئ؟ 1684 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 څه؟ 1685 02:27:41,978 --> 02:27:43,603 ستاسو د نوم سره یو څه رسمي ... 1686 02:27:43,855 --> 02:27:44,938 ... دا به کافي وي. 1687 02:27:45,189 --> 02:27:47,065 سمه ده. سمه ده. 1688 02:27:47,316 --> 02:27:49,234 [د ګڼې ګوڼې] 1689 02:27:49,944 --> 02:27:52,237 د کار په توګه د کار قرارداد ... 1690 02:27:54,907 --> 02:27:55,907 هیڅ فکر مه کوئ لکه څنګه چې. 1691 02:27:57,869 --> 02:27:59,244 هلته. زما لاسلیک. 1692 02:27:59,495 --> 02:28:01,496 هو، ښه... اوه... 1693 02:28:01,747 --> 02:28:03,582 ښه، دا یقینا په ترتیب کې ښکاري. 1694 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 هو. 1695 02:28:05,209 --> 02:28:07,252 داسې ښکاري چې هیڅ شک شتون نلري. 1696 02:28:08,212 --> 02:28:10,088 دا څوک دی چې تاسو ژمنه کړې ده ستاسو خدمت؟ 1697 02:28:12,133 --> 02:28:13,675 Thorin Oakenshield؟ 1698 02:28:17,138 --> 02:28:18,138 هغه... 1699 02:28:19,223 --> 02:28:20,765 هغه زما ملګری و. 1700 02:30:12,503 --> 02:30:14,004 [دروازه ټکول] 1701 02:30:15,715 --> 02:30:17,132 نه، مننه! 1702 02:30:17,383 --> 02:30:19,551 موږ نور لیدونکي نه غواړو، خیر غوښتونکو... 1703 02:30:19,802 --> 02:30:22,012 یا لیرې اړیکې! 1704 02:30:22,263 --> 02:30:23,346 ګندالف: او د څه په اړه ... 1705 02:30:23,597 --> 02:30:25,348 ...ډیر زاړه ملګري؟ 1706 02:30:32,940 --> 02:30:33,940 بلبو: ګندالف؟ 1707 02:30:34,150 --> 02:30:35,442 ګندالف: Bilbo Baggins. 1708 02:30:35,693 --> 02:30:37,652 بلبو: زما ګرانه ګندالف! ها، ها! 1709 02:30:37,903 --> 02:30:39,112 ګندالف: دا ښه ده چې تاسو وګورئ. 1710 02:30:39,363 --> 02:30:42,949 یو سل او 11 کلن. څوک به پرې باور وکړي؟ 1711 02:30:43,909 --> 02:30:45,493 [دواړه خندل] 1712 02:30:47,163 --> 02:30:49,122 بلبو: راځه، دننه راځه! 1713 02:30:49,373 --> 02:30:51,666 ښه راغلاست. ښه راغلاست. 1713 02:30:52,305 --> 02:30:58,484 زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ د www.OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کولو لپاره